1
00:00:46,480 --> 00:00:48,182
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)

2
00:01:22,550 --> 00:01:25,319
(సా గ్రైండింగ్)

3
00:01:38,699 --> 00:01:41,702
రోసలీ:
ఒక క్రియా విశేషణం క్రియను సవరిస్తుంది

4
00:01:41,735 --> 00:01:45,339
మాకు చెప్పడం ద్వారా
ఏదో ఎలా జరిగింది,

5
00:01:45,373 --> 00:01:47,508
ఎక్కడ ఏదో జరిగింది,

6
00:01:47,541 --> 00:01:51,312
-లేదా ఏదైనా పూర్తయినప్పుడు.
- ఏదైనా పూర్తయినప్పుడు.

7
00:01:51,345 --> 00:01:52,613
లూసీ.

8
00:01:53,681 --> 00:01:55,749
సంగీతం నిశ్శబ్దంగా ప్లే చేయబడింది.

9
00:01:55,783 --> 00:01:57,185
మరియు క్రియా విశేషణం?

10
00:01:57,218 --> 00:01:58,519
- నిశ్శబ్దంగా.
- నిశ్శబ్దంగా.

11
00:01:58,552 --> 00:02:00,454
సిల్వీ.

12
00:02:00,488 --> 00:02:02,323
కుక్క నడుస్తుంది
ఇంటి ద్వారా.

13
00:02:03,391 --> 00:02:05,326
సరైనది ఎందుకంటే...

14
00:02:05,359 --> 00:02:07,561
ఇది వివరిస్తోంది
కుక్క ఎక్కడ పరుగెత్తింది.

15
00:02:07,595 --> 00:02:11,632
సరైనది, కానీ మీరు కోరుకుంటే
కుక్క ఎలా పరిగెత్తిందో చెప్పాలంటే...

16
00:02:15,536 --> 00:02:18,706
- త్వరగా?
- త్వరగా. చాలా బాగుంది, అమ్మాయిలు.

17
00:02:27,848 --> 00:02:29,883
(గుర్రాలు విన్నీ)

18
00:02:35,956 --> 00:02:37,491
(సా క్లాటర్స్)

19
00:02:42,863 --> 00:02:43,864
రోసలీ! అమ్మాయిలారా!

20
00:02:45,333 --> 00:02:47,235
- వారు వస్తున్నారు.
- ఓహ్, ప్రియమైన దేవా!

21
00:02:47,268 --> 00:02:48,736
సిల్వీ: మమ్మీ,
ఏమి జరుగుతోంది?

22
00:02:48,769 --> 00:02:50,838
జనం వస్తున్నారు
మా గుర్రాల కోసం, స్వీటీ.

23
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
లూసీ, జాకబ్‌ని పట్టుకో.
మా ప్రణాళికను గుర్తుంచుకో.

24
00:02:54,308 --> 00:02:55,676
సిల్వీ, పారిపో
తలుపు నుండి!

25
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
జాకబ్ యొక్క ఎలుగుబంటిని పట్టుకోండి.

26
00:02:58,612 --> 00:02:59,880
నేను నిన్ను కలుస్తాను
శిఖరం పైభాగంలో.

27
00:02:59,913 --> 00:03:01,649
-వెస్లీ, మాతో రండి.
- నేను చేయకపోతే,

28
00:03:01,682 --> 00:03:02,916
వారు తీసుకోబోతున్నారు
అదంతా లేదా కాల్చివేయండి.

29
00:03:02,950 --> 00:03:04,552
వాటిని లెట్. దయచేసి రండి.

30
00:03:04,585 --> 00:03:05,986
- నాన్న, దయచేసి రండి.
- అమ్మాయిలు, తలుపు కోసం పరుగెత్తండి.

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,321
తలుపు కోసం పరుగెత్తండి.

32
00:03:07,355 --> 00:03:08,789
-దయచేసి రండి.
-రోసాలీ, పరుగు.

33
00:03:08,822 --> 00:03:10,458
-వెళ్ళు. రన్, అమ్మాయిలు, పరుగు! వెళ్ళు!
- వెళ్దాం, అమ్మాయిలు.

34
00:03:10,491 --> 00:03:11,659
-వెళ్ళు!
- పరుగెత్తండి, అమ్మాయిలు.

35
00:03:11,692 --> 00:03:12,993
-పరుగు!
-పరుగు!

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,295
(గన్‌షాట్)

37
00:03:14,328 --> 00:03:15,429
(పురుషులు ఉల్లేటింగ్)

38
00:03:18,832 --> 00:03:20,568
లూసీ, నాకు జాకబ్ ఇవ్వండి.

39
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
(వెస్లీ యెల్స్)

40
00:03:23,971 --> 00:03:25,239
-నాన్న!
- రండి, అమ్మాయిలు.

41
00:03:26,974 --> 00:03:29,377
-వెస్లీ. నం.
-నాన్న!

42
00:03:30,578 --> 00:03:31,512
(GROANS)

43
00:03:34,815 --> 00:03:36,817
-(కేకలు)
-(ఉల్లేటింగ్)

44
00:03:36,850 --> 00:03:38,386
లేదు!

45
00:03:41,922 --> 00:03:42,956
పరుగు. రన్, అమ్మాయిలు.

46
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
(గన్‌షాట్‌లు)

47
00:03:46,394 --> 00:03:47,761
(GRUNTS)

48
00:03:47,795 --> 00:03:52,300
లూసీ! లేదు!

49
00:03:52,333 --> 00:03:53,734
(జాకబ్ వెయిలింగ్)

50
00:03:56,737 --> 00:03:57,671
(గన్‌షాట్)

51
00:04:06,547 --> 00:04:07,848
(గన్‌షాట్)

52
00:04:12,486 --> 00:04:14,555
(పాంటింగ్)

53
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
(గ్యాస్పింగ్)

54
00:04:44,418 --> 00:04:46,454
(అణచివేయబడిన శ్వాస)

55
00:04:47,621 --> 00:04:48,722
(తీవ్రంగా పీల్చడం)

56
00:05:21,922 --> 00:05:24,358
(మసకబారిన అడుగుజాడలు)

57
00:06:17,978 --> 00:06:20,113
(నిట్టూర్పులు)

58
00:06:29,122 --> 00:06:30,924
(GASPS)

59
00:06:39,667 --> 00:06:41,935
(అన్నీ ఉల్లాసంగా)

60
00:07:07,895 --> 00:07:10,598
(మహిళ విలపిస్తోంది)

61
00:07:11,699 --> 00:07:12,900
మనిషి:
నాకు అర్థమైంది.

62
00:07:17,104 --> 00:07:18,672
ఆమెను పట్టుకోండి.

63
00:07:21,542 --> 00:07:25,646
- నేను అతనిని పొందాను. అతన్ని పొందారు.
-రండి, ఎర్ర చర్మం.

64
00:07:25,679 --> 00:07:27,848
వదులుకో. రా!

65
00:07:27,881 --> 00:07:29,817
(పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

66
00:07:30,884 --> 00:07:32,019
ఇప్పుడు రండి.

67
00:07:33,086 --> 00:07:34,688
రండి, ఎరుపు.

68
00:07:39,159 --> 00:07:40,494
లేవండి, అబ్బాయి.

69
00:07:41,562 --> 00:07:42,696
(మహిళ విలపిస్తోంది)

70
00:07:54,041 --> 00:07:57,578
ఇప్పుడు రండి.

71
00:07:57,611 --> 00:07:58,846
- లేవండి.
- రండి, ఎరుపు. లేవండి.

72
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
- అతన్ని లేపండి.
- ఇప్పుడు తరలించు.

73
00:08:01,949 --> 00:08:04,718
- నేను చెప్పాను తరలించు!
- లేవండి.

74
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
-హయ్యా!
-రండి.

75
00:08:07,588 --> 00:08:08,522
రండి.

76
00:08:37,585 --> 00:08:38,686
తోలన్:
మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది, జో.

77
00:08:39,753 --> 00:08:41,188
అవును.

78
00:08:42,656 --> 00:08:45,325
వారు ఎంతవరకు వచ్చారు?

79
00:08:45,358 --> 00:08:47,294
-(మనిషి అరవడం)
-(స్త్రీ ఏడుపు)

80
00:08:47,327 --> 00:08:49,963
డయాబ్లో కాన్యన్.

81
00:08:49,997 --> 00:08:51,264
-అపాచెస్, అవునా?
-ఉహ్-హుహ్.

82
00:08:51,298 --> 00:08:54,001
లేవండి!

83
00:08:54,034 --> 00:08:58,739
ఇది గురించి ఉండాలి
వాటి ముగింపు, అవునా?

84
00:08:58,772 --> 00:09:04,144
మనం అనుకుంటాం కానీ, చీమల లాగా,
అవి వస్తూనే ఉంటాయి.

85
00:09:04,177 --> 00:09:07,648
మనిషి: మీరంతా తప్పించుకోండి,
ఇదే జరుగుతుంది.

86
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
తదుపరిసారి, మేము ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తోంది.

87
00:09:09,983 --> 00:09:12,319
అది ఉండకూడదు
ఈ విధంగా, జో.

88
00:09:12,352 --> 00:09:14,221
ఉంది
మంచి మార్గం, తోలాన్?

89
00:09:36,176 --> 00:09:38,245
అలసిపోతున్నాను, జో.

90
00:09:43,050 --> 00:09:45,285
నేను చేరుకున్నానని అనుకుంటున్నాను
నా నివాసం ముగింపు.

91
00:09:52,225 --> 00:09:54,962
నేను ఫిట్‌గా లేను అంటున్నారు.

92
00:10:00,834 --> 00:10:02,770
ఒక విధమైన కలిగి...

93
00:10:06,674 --> 00:10:08,676
మెలంకోలియా.

94
00:10:11,211 --> 00:10:12,780
మ్మ్మ్మ్మ్.

95
00:10:15,849 --> 00:10:17,851
సరే, అలాంటిదేమీ లేదు.

96
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
ఇరవై సంవత్సరాలు
నేను ఈ యూనియన్ ఇచ్చాను.

97
00:10:35,769 --> 00:10:37,738
వారు నా తుపాకీలను తీసుకున్నారు, జో.

98
00:10:58,926 --> 00:11:01,729
నువ్వు ఎలాగూ బయటికి వచ్చావు.

99
00:11:01,762 --> 00:11:03,030
హ్మ్.

100
00:11:06,834 --> 00:11:09,102
మీరు ఏమి ఇచ్చారు?
ఇరవై? ఇరవై ఐదు?

101
00:11:14,141 --> 00:11:15,843
నేను లెక్కించడం మానేశాను.

102
00:11:32,292 --> 00:11:34,461
అది నీకు గుర్తుంది కదా...

103
00:11:36,964 --> 00:11:42,002
Kiowa చాలు ఆ సమయం
మీ కడుపులో అతని యుద్ధ లాన్స్?

104
00:11:43,070 --> 00:11:44,772
అవును.

105
00:11:44,805 --> 00:11:48,942
మీరు కూర్చున్నట్లు మీకు గుర్తుంది
అక్కడ నీటిలో...

106
00:11:51,144 --> 00:11:54,081
కేవలం పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అక్కడ మీ ధైర్యం.

107
00:11:58,318 --> 00:11:59,452
హ్మ్.

108
00:12:01,955 --> 00:12:04,491
మరియు నేను వచ్చాను
మరియు మీరు నన్ను చూసారు,

109
00:12:04,524 --> 00:12:07,360
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
అని మీ ముఖంలో చూడండి.

110
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
నువ్వు చాలా యవ్వనంగా కనిపించావు.

111
00:12:11,364 --> 00:12:14,367
ఎవరో తీసుకున్నట్లుగా
మీ నుండి ఏదో.

112
00:12:14,401 --> 00:12:19,506
వారు తీసుకున్నట్లుగా
మీ నుండి క్రిస్మస్ బహుమతి.

113
00:12:19,539 --> 00:12:22,309
వారు తీసుకున్నారు
మీ ఫకింగ్ గుర్రం, అవునా?

114
00:12:23,977 --> 00:12:26,079
మరియు మేము కొట్టాము
దాని నుండి నరకం.

115
00:12:26,113 --> 00:12:27,981
మరి మీరు చెప్పండి...
(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)

116
00:12:28,015 --> 00:12:30,350
"నేను అతని ముఖం చూస్తున్నాను

117
00:12:30,383 --> 00:12:33,053
మరియు నేను అతనిని చంపబోతున్నాను
ఒక రోజు."

118
00:12:35,155 --> 00:12:37,324
మరియు మీరు చేసారు.

119
00:12:37,357 --> 00:12:38,826
మీరు చేసారు.

120
00:12:41,895 --> 00:12:46,366
మీరు అతన్ని పైకి ఎక్కించండి
ఆ గుడ్డి దారిలో...

121
00:12:46,399 --> 00:12:47,901
మరియు మీరు తీసుకున్నారు
నీది ఆ కత్తి

122
00:12:47,935 --> 00:12:50,270
మరియు మీరు అతన్ని కత్తిరించారు
చివరి నుండి చివరి వరకు.

123
00:12:53,573 --> 00:12:55,142
అవును, నేను చేసాను.

124
00:12:58,311 --> 00:13:00,247
అవి మంచి రోజులు.

125
00:13:03,250 --> 00:13:05,252
(నవ్వుతూ)

126
00:13:06,319 --> 00:13:08,956
అవును, వారు ఉన్నారు.

127
00:13:08,989 --> 00:13:11,825
అవి...

128
00:13:11,859 --> 00:13:15,262
అవి మంచి రోజులు.

129
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
వారు ఉత్తమమైనవి, మెట్జ్.

130
00:13:29,109 --> 00:13:31,478
ఉదయం, సార్.
కార్పోరల్ మోలినోర్ ఇక్కడ.

131
00:13:31,511 --> 00:13:34,014
కల్నల్
నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

132
00:13:37,117 --> 00:13:38,551
-(డోర్ ఓపెన్)
-(కబుర్లు)

133
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
-(తలుపు తట్టడం)
-బిగ్స్: నేను దానిని పొందుతాను.

134
00:13:46,226 --> 00:13:48,528
-అవునా?
-కెప్టెన్ బ్లాకర్ ఇక్కడ ఉన్నారు సార్.

135
00:13:57,470 --> 00:13:59,272
- ఉదయం, కెప్టెన్.
- కల్నల్.

136
00:13:59,306 --> 00:14:01,942
మీకు ఇక్కడ జెరెమియా విల్క్స్ తెలుసు,
హార్పర్స్ వీక్లీ యొక్క.

137
00:14:03,310 --> 00:14:04,878
కూర్చో, జో.

138
00:14:08,148 --> 00:14:09,917
చివరకు నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను

139
00:14:09,950 --> 00:14:12,285
అపాచీ బంచ్ నుండి తప్పించుకున్న పరుగు
నేలకి.

140
00:14:12,319 --> 00:14:15,188
-సార్. మ్మ్మ్.
-బాగా చేసారు.

141
00:14:15,222 --> 00:14:17,390
ఈ రోజు, పెద్దమనుషులు, నాకు తెలియదు
మేము ఏమి చేయబోతున్నాము

142
00:14:17,424 --> 00:14:20,894
దీనితో--
ఈ నీచమైన క్రూరులు.

143
00:14:22,462 --> 00:14:24,331
విల్క్స్:
నాకు ఒక సూచన ఉంది.

144
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
మీరు ఎందుకు చేయరు
వాళ్లందరినీ వెళ్లనివ్వాలా?

145
00:14:27,234 --> 00:14:29,369
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉంటుంది
చేయవలసిన మానవీయ పని.

146
00:14:31,071 --> 00:14:35,675
కాదా?
కెప్టెన్ అంగీకరించలేదని నేను చూస్తున్నాను.

147
00:14:35,708 --> 00:14:38,045
విభేదించడానికి నా స్థానం కాదు.

148
00:14:38,078 --> 00:14:40,413
మీకు మీ మార్గం ఉంటే పందెం వేయండి,
మీరు వాటిని గొలుసులలో ఉంచుతారు.

149
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
అది సరియైనదా, బ్లాకర్?

150
00:14:42,149 --> 00:14:45,418
నాకు పట్టింపు లేదు
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు.

151
00:14:51,424 --> 00:14:53,393
ఇప్పుడు అది
నేను మీ గౌరవనీయ సంస్థలో ఉన్నాను,

152
00:14:53,426 --> 00:14:57,965
కెప్టెన్, నేను అడగాలి,

153
00:14:57,998 --> 00:15:03,403
మీరు ఎక్కువ స్కాల్స్ తీసుకున్నారనేది నిజం
సిట్టింగ్ బుల్ అతనే కంటే?

154
00:15:04,537 --> 00:15:06,239
ఏది ఏమైనా నేను వింటున్నది అదే.

155
00:15:06,273 --> 00:15:09,009
- మీరు ఏమి విన్నా నేను పట్టించుకోను.
-బిగ్స్: పెద్దమనుషులు.

156
00:15:09,042 --> 00:15:10,210
అది చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

157
00:15:11,611 --> 00:15:15,282
కెప్టెన్, నీకు తెలుసు
చీఫ్ ఎల్లో హాక్?

158
00:15:16,416 --> 00:15:17,517
నాకు ఆయన గురించి తెలుసు.

159
00:15:17,550 --> 00:15:19,286
చీఫ్ మరియు అతని కుటుంబం

160
00:15:19,319 --> 00:15:21,554
ఖైదీలుగా ఉన్నారు
దాదాపు ఏడు సంవత్సరాలు.

161
00:15:23,290 --> 00:15:24,624
అని నేను చెబుతాను
తగినంత శిక్ష,

162
00:15:24,657 --> 00:15:26,226
మీరు కాదా?

163
00:15:27,760 --> 00:15:29,729
తగిన శిక్ష లేదు
అతని రకం కోసం.

164
00:15:29,762 --> 00:15:32,532
-విల్క్స్: అది సరైనదేనా?
-అది నిజమే.

165
00:15:32,565 --> 00:15:34,067
నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను, కల్నల్.

166
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
మీకు బిల్లీ డిక్సన్ గుర్తుందా?
బహుశా కాకపోవచ్చు.

167
00:15:37,170 --> 00:15:38,605
బిల్లీ చాలా ఉంది
నాకు మంచి స్నేహితుడు.

168
00:15:38,638 --> 00:15:42,542
నాకు ఆయన గురించి బాగా తెలుసు,
నేను ఇక్కడ మగవాళ్ళందరినీ చేస్తాను.

169
00:15:42,575 --> 00:15:47,414
మరియు నేను ఎల్లో హాక్‌ని చూశాను
ఒక కత్తి తీసుకోండి

170
00:15:47,447 --> 00:15:50,617
మరియు బిల్లీని కత్తిరించండి
కాండం నుండి దృఢమైన వరకు.

171
00:15:50,650 --> 00:15:54,054
ఆపై అతను తిరిగాడు
నా మంచి స్నేహితుడికి

172
00:15:54,087 --> 00:15:55,588
-టుల్లీ మెక్‌క్లైన్--
- అవును, కెప్టెన్ ...

173
00:15:57,390 --> 00:15:59,692
మీరు దేవదూత కాదు
మీ స్వంత స్వీయ.

174
00:16:03,730 --> 00:16:05,032
హ్మ్.

175
00:16:06,799 --> 00:16:08,235
అతను తిన్నాడని మీకు తెలుసు
క్యాన్సర్ తో.

176
00:16:09,602 --> 00:16:10,603
మ్మ్మ్.

177
00:16:12,505 --> 00:16:16,276
బాగా, చీఫ్
అతడిని విడుదల చేయాలని కోరింది.

178
00:16:16,309 --> 00:16:18,111
మోంటానా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

179
00:16:18,145 --> 00:16:20,413
అని కొంత ప్రదేశము
బేర్స్ లోయ.

180
00:16:20,447 --> 00:16:22,349
- మీకు తెలుసా?
-నేను చేస్తాను.

181
00:16:23,416 --> 00:16:26,386
పవిత్ర చేయెన్నే భూభాగం.

182
00:16:26,419 --> 00:16:29,656
తగిన చర్చ తర్వాత
మరియు కమ్యూనికేషన్

183
00:16:29,689 --> 00:16:33,393
వాషింగ్టన్‌తో, నేను నిర్ణయించుకున్నాను
ఆ అభ్యర్థనను గౌరవించడానికి.

184
00:16:33,426 --> 00:16:35,728
అతన్ని మరియు అతని ప్రజలను అనుమతించండి
వెళ్ళడానికి.

185
00:16:35,762 --> 00:16:40,033
అతని విడుదల, అది ఉంది
ఏదో ఒకటి అవ్వండి...

186
00:16:40,067 --> 00:16:43,436
మీరు ఏమి కాల్ చేయవచ్చు
ఒక కారణం సెలెబ్రే.

187
00:16:43,470 --> 00:16:46,139
(నవ్వులు)
తిరిగి తూర్పు.

188
00:16:46,173 --> 00:16:48,208
ఆర్మీ శాఖ
ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకుంటాడు

189
00:16:48,241 --> 00:16:52,045
చీఫ్ అక్కడికి వస్తాడు అని
ప్రమాదం లేకుండా సురక్షితంగా.

190
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

191
00:16:57,684 --> 00:17:00,620
మీరు మంచిగా మాట్లాడుతున్నారు
ఎవరైనా వంటి స్థానిక మాండలికం.

192
00:17:00,653 --> 00:17:03,790
ఇక్కడ మధ్య దారులు తెలుసుకోండి
మరియు మోంటానా అలాగే ఎవరైనా.

193
00:17:03,823 --> 00:17:06,526
- మీరు చేయలేదా?
- నేను వాటిని కొన్నింటిని అధిగమించాను.

194
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
నేను ఒక వివరాలను కేటాయిస్తున్నాను

195
00:17:08,661 --> 00:17:10,730
చీఫ్‌తో పాటు
మరియు అతని ప్రజలు.

196
00:17:10,763 --> 00:17:12,799
మరియు, చాలా స్పష్టంగా,
నువ్వు ఒక్కడివి

197
00:17:12,832 --> 00:17:15,568
నేను పొందగలనని లెక్కించగలను
పని సరిగ్గా జరిగింది.

198
00:17:15,602 --> 00:17:18,438
కాబట్టి, మీరు నాయకత్వం వహిస్తారు
మోంటానాకు పార్టీ.

199
00:17:18,471 --> 00:17:20,773
ముఖ్యమంత్రిని తిరిగి చూడండి
తన స్వదేశానికి.

200
00:17:20,807 --> 00:17:23,443
ఇతరులను అమర్చండి
రిజర్వేషన్‌పై తిరిగి.

201
00:17:23,476 --> 00:17:26,446
మరియు అక్కడ నుండి
మీరు తూర్పును నరికివేస్తారు

202
00:17:26,479 --> 00:17:29,582
ఫోర్ట్ మాసన్‌కు
మీ సమీకరణ కోసం.

203
00:17:29,616 --> 00:17:32,219
గౌరవంతో సార్,
నేను ఆ కట్‌త్రోట్‌కు నాయకత్వం వహించను

204
00:17:32,252 --> 00:17:37,157
మరియు అతని బాస్టర్డ్స్ సంతానం
మరియు ఎక్కడైనా బిచెస్.

205
00:17:37,190 --> 00:17:39,159
ఇది ఆర్డర్ అని నేను భయపడుతున్నాను.

206
00:17:39,192 --> 00:17:41,761
నాకు భయంగా ఉంది
నేను దానిని పాటించడం లేదు. సర్.

207
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
మీరు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా?

208
00:17:43,830 --> 00:17:46,333
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు కళంకం చేయకూడదు

209
00:17:46,366 --> 00:17:47,634
మీ రికార్డు
ఈ చివరి తేదీలో

210
00:17:47,667 --> 00:17:49,269
కోర్టు-మార్షల్ తో.

211
00:17:49,302 --> 00:17:51,138
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
నేనేమీ ఇవ్వను.

212
00:17:52,772 --> 00:17:55,442
బాగా, మీరు ఒక తిట్టు ఇవ్వండి
మీ పెన్షన్, కాదా?

213
00:17:59,646 --> 00:18:01,448
నన్ను అనుమతించు
నీకు ఒక విషయం చెప్పు, కెప్టెన్.

214
00:18:01,481 --> 00:18:03,383
ఓడిపోవడం పక్కన పెడితే
ఒకరి మనసు,

215
00:18:03,416 --> 00:18:06,519
చేయడానికి చాలా తక్కువ ఉంది
పాత కెప్టెన్ కోసం

216
00:18:06,553 --> 00:18:11,458
కూర్చోవడమే కాకుండా
మరియు విటిల్ మరియు విజిల్

217
00:18:11,491 --> 00:18:12,625
మరియు పోస్ట్‌మాన్ కోసం వేచి ఉండండి

218
00:18:12,659 --> 00:18:14,427
అతన్ని తీసుకురావడానికి
అతని పెన్షన్ చెక్.

219
00:18:14,461 --> 00:18:17,397
ఇది కేవలం తిట్టు అవమానంగా ఉంటుంది
మీలాంటి మనిషి కోసం

220
00:18:17,430 --> 00:18:19,132
ఎవరు సమయంలో ఉంచారు

221
00:18:20,267 --> 00:18:22,302
చివరికి చిన్నగా రావడానికి.

222
00:18:22,335 --> 00:18:23,336
(నవ్వులు)

223
00:18:23,370 --> 00:18:24,504
JOE:
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంది

224
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
ఆ కోడలు ఎవరు

225
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
మరియు అతను ఏమి చేసాడు?

226
00:18:28,675 --> 00:18:29,909
అతను పరిగణించబడ్డాడని నాకు తెలుసు

227
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
చాలా కఠినమైన విరోధి
అతని రోజులో.

228
00:18:32,479 --> 00:18:34,847
మరియు ఇప్పుడు
అతను చనిపోతున్న వృద్ధుడు.

229
00:18:34,881 --> 00:18:36,549
లేదు, అతను ఒక కసాయి.

230
00:18:36,583 --> 00:18:38,318
అప్పుడు మీరిద్దరూ
బాగా కలిసిపోవాలి.

231
00:18:38,351 --> 00:18:40,720
మూసుకో,
మీరు గతిముఖంగా ఉన్నారు--

232
00:18:40,753 --> 00:18:44,424
మీరు ఎన్నడూ చూడలేదు
యుద్ధం యొక్క ఒక లీక్.

233
00:18:44,457 --> 00:18:47,227
- మీకు తెలియదు ...
-లేదు.

234
00:18:48,861 --> 00:18:52,765
ఆలోచన లేదు
అది మనిషికి ఏమి చేస్తుంది.

235
00:18:55,635 --> 00:18:58,871
నేను క్రూరులను చంపాను.
నేను చాలా మందిని చంపాను.

236
00:18:58,905 --> 00:19:01,541
'కారణం
అది నా ఫకింగ్ పని.

237
00:19:01,574 --> 00:19:02,909
మరియు దేని నుండి
నేను విన్నాను, కెప్టెన్,

238
00:19:02,942 --> 00:19:04,911
సంతోషంగా ఉన్న మనిషి ఎప్పుడూ లేడు
తన పనిలో.

239
00:19:05,978 --> 00:19:07,180
చూడు.

240
00:19:09,716 --> 00:19:11,718
-హ్మ్.
- ఏమి జరిగిందో నేను చూశాను

241
00:19:11,751 --> 00:19:14,721
ఎల్లో హాక్ ఉన్నప్పుడు 4వ వరకు
మరియు అతని కుక్క సైనికులు

242
00:19:14,754 --> 00:19:16,256
వారితో పూర్తి చేసారు.

243
00:19:16,289 --> 00:19:19,326
-(నవ్వులు)
- మరియు అక్కడ లేదు ...

244
00:19:19,359 --> 00:19:20,727
మీరు నవ్వడానికి ధైర్యం చేయకండి.

245
00:19:22,829 --> 00:19:28,535
తగినంత మిగిలి లేదు
ఆ పేద మనుషుల

246
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
ఒక స్లాప్ పెయిల్ పూరించడానికి.

247
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
అర్థం చేసుకో...

248
00:19:34,707 --> 00:19:37,810
మేము మా తలలు పడుకున్నప్పుడు
ఇక్కడ బయట,

249
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
మేమంతా ఖైదీలం.

250
00:19:41,013 --> 00:19:43,483
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను.

251
00:19:43,516 --> 00:19:47,887
నాకు కారణాలతో కూడిన యుద్ధ సంచి వచ్చింది
వారిని ద్వేషించడం.

252
00:19:47,920 --> 00:19:50,723
స్కిన్నీ ఫిగ్లర్, ఎడ్విన్ టేట్--

253
00:19:50,757 --> 00:19:52,759
కెప్టెన్,
నేనేమీ పట్టించుకోను

254
00:19:52,792 --> 00:19:54,794
మీరు వ్యక్తిగతంగా ఎలా భావిస్తారు
ఎల్లో హాక్ గురించి.

255
00:19:54,827 --> 00:19:57,297
నేను చేయను.

256
00:19:58,698 --> 00:20:00,267
నేను శ్రద్ధ వహించే విషయం ఏమిటంటే,

257
00:20:00,300 --> 00:20:02,735
ఒక ప్రత్యక్ష ఆర్డర్
అధ్యక్షుడు హారిసన్ సంతకం చేశారు.

258
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
కాబట్టి, మీరు పొందారు
కేవలం 24 గంటల కంటే ఎక్కువ

259
00:20:06,005 --> 00:20:08,975
ఎంచుకోవడానికి మరియు అందించడానికి
మీ వివరాలు.

260
00:20:09,008 --> 00:20:11,611
మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
ఈ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించడానికి,

261
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
మీరు మీరే పరిగణలోకి తీసుకుంటారు
బ్యారక్‌లకే పరిమితమైంది

262
00:20:13,746 --> 00:20:16,649
కోర్టు-మార్షల్ పెండింగ్‌లో ఉంది.
ఆపు!

263
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
ఇది చేయబడుతుంది.

264
00:20:23,623 --> 00:20:25,725
మరియు అది మీచే చేయబడుతుంది.

265
00:20:25,758 --> 00:20:27,660
ఇప్పుడు మీరు తొలగించబడ్డారు.

266
00:21:54,881 --> 00:21:57,016
(థండర్ రంబుల్స్)

267
00:22:15,868 --> 00:22:17,637
(అరుస్తూ)

268
00:22:24,076 --> 00:22:26,413
(థండర్ రంబ్లింగ్)

269
00:22:43,763 --> 00:22:44,864
మోలినార్:
అది నేను చూసుకుంటాను, కెప్టెన్.

270
00:22:44,897 --> 00:22:46,399
JOE:
మిగిలినవి నా ట్రంక్‌లో ఉన్నాయి.

271
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
మీరు ఆ అపాచీని తీసుకోవచ్చు
మీకు కావాలంటే యుద్ధ విల్లు.

272
00:22:48,000 --> 00:22:49,101
ఉదయం, డాక్టర్.

273
00:22:49,135 --> 00:22:50,737
ఉదయం, కెప్టెన్.

274
00:22:54,774 --> 00:22:56,108
ఉదయం, సార్జెంట్.

275
00:23:05,785 --> 00:23:07,119
కార్పోరల్.

276
00:23:07,153 --> 00:23:10,957
- ప్రయాణానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.
- మీరు ఉన్నట్లే.

277
00:23:10,990 --> 00:23:12,091
- లెఫ్టినెంట్.
- కెప్టెన్.

278
00:23:12,124 --> 00:23:13,726
-వెస్ట్ పాయింట్, హమ్?
-అవును సార్.

279
00:23:13,760 --> 00:23:14,927
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇది ఎంత గౌరవం

280
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
మీరు ఎన్నుకోవాలి, సార్.

281
00:23:16,796 --> 00:23:18,465
నీకు అన్నీ ఇస్తాను
నేను తయారు చేసాను.

282
00:23:18,498 --> 00:23:19,899
- మీరు దానిపై పడుకోవచ్చు.
-అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

283
00:23:19,932 --> 00:23:22,068
మేము చాలా పొందలేము
మీలో వెస్ట్ పాయింట్ రకాలు

284
00:23:22,101 --> 00:23:23,470
ఇంత దూరం.

285
00:23:23,503 --> 00:23:24,537
ఏం చూస్తాం
వారు మీకు నేర్పించారు.

286
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
-నిబంధనలు?
-అవును సార్.

287
00:23:26,105 --> 00:23:30,176
ఒక నెల విలువైన మాంసం,
ఎండుద్రాక్ష, చక్కెర మరియు ఊరగాయలు.

288
00:23:30,209 --> 00:23:32,111
- లీడ్?
ఫోర్ట్ అపాచీని రక్షించడానికి సరిపోతుంది

289
00:23:32,144 --> 00:23:33,480
అవసరమైతే, సార్.

290
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
మాకు ఇది కావాలి.

291
00:23:37,517 --> 00:23:39,085
- ప్రైవేట్.
-క్షమించండి, మాన్సియర్.

292
00:23:39,118 --> 00:23:42,622
(నత్తిగా)
కెప్టెన్, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది

293
00:23:42,655 --> 00:23:44,123
మేము బయలుదేరే ముందు
మా ప్రయాణంలో.

294
00:23:44,156 --> 00:23:45,492
హ్మ్?

295
00:23:45,525 --> 00:23:47,126
కొత్త రాకగా
ఫోర్ట్ బెరింగర్ వరకు,

296
00:23:47,159 --> 00:23:48,861
మరియు, చాలా స్పష్టంగా,
ఎవరైనా వంటి

297
00:23:48,895 --> 00:23:50,563
కంటే తక్కువ
ఆదర్శ అనుభవం--

298
00:23:50,597 --> 00:23:53,466
-(నిట్టూర్పులు)
-(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

299
00:23:53,500 --> 00:23:56,035
నేను చేయను - నేను మాత్రమే -
మీరు నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

300
00:23:56,068 --> 00:23:57,604
నేను నిన్ను ఎన్నుకోలేదు.
అతను చేసాడు.

301
00:24:03,175 --> 00:24:04,911
మీకు మంచి రోజు వచ్చింది
మీ ముందు, కెప్టెన్.

302
00:24:04,944 --> 00:24:06,245
ప్రభువు సంకల్పం,
వాతావరణం పట్టుకుంటుంది

303
00:24:06,278 --> 00:24:10,517
మరియు మీరు తప్పించుకుంటారు
రుతుపవనాలు. చీఫ్.

304
00:24:10,550 --> 00:24:12,552
నేను వాటిని మీ కోసం ప్రకాశింపజేశాను
నిజమైన బాగుంది.

305
00:24:12,585 --> 00:24:13,786
అవి కొత్తవిగా బాగున్నాయి.

306
00:24:13,820 --> 00:24:15,855
నాకు తెలుసు
ఇది ఉత్తమ విధి కాదు

307
00:24:15,888 --> 00:24:18,625
మీరు ఎప్పుడైనా లాగారు,
కానీ, అయ్యో, మళ్ళీ,

308
00:24:18,658 --> 00:24:21,928
మీరు బయటకు వస్తున్నారు
ఈ హెల్ హోల్ యొక్క ప్రారంభ.

309
00:24:21,961 --> 00:24:24,531
అని రాష్ట్రపతి ప్రశ్నించగా..
ఒక మనిషి దీన్ని చేయాలి.

310
00:24:26,132 --> 00:24:29,569
ఎవరైనా మీకు ఏ ఇబ్బంది ఇచ్చినా,
వాటిని వారికి చూపించండి.

311
00:24:29,602 --> 00:24:32,839
వారు మీకు హామీ ఇస్తారు
సురక్షితమైన మార్గం.

312
00:24:32,872 --> 00:24:36,142
-ఇంత కాలం, కల్నల్.
-గుడ్-బై, బ్లాకర్.

313
00:24:36,175 --> 00:24:37,610
జో...

314
00:24:40,680 --> 00:24:42,048
నువ్వు మంచి సైనికుడివి.

315
00:24:43,149 --> 00:24:44,784
నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాను.

316
00:24:51,023 --> 00:24:52,191
కల్నల్.

317
00:24:56,128 --> 00:24:58,164
-(షట్టర్ పూఫ్స్)
-(గుర్రం నైస్)

318
00:24:58,197 --> 00:25:02,935
వివరాలు! ఫార్వర్డ్ మార్చ్.

319
00:25:22,755 --> 00:25:24,691
(థండర్ రంబ్లింగ్)

320
00:26:05,097 --> 00:26:07,166
ఫకింగ్ కవాతు ముగిసింది.

321
00:26:30,022 --> 00:26:31,357
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

322
00:27:20,139 --> 00:27:21,340
(గన్ క్లిక్‌లు)

323
00:27:32,484 --> 00:27:34,821
-వుడ్‌సెన్.
- అవును, సార్?

324
00:27:34,854 --> 00:27:38,290
వారి నుండి ఈ చెత్తను తీసివేయండి
మరియు వాటిని గొలుసులలో ఉంచండి.

325
00:27:39,391 --> 00:27:40,760
వుడ్సన్:
అవును సార్.

326
00:27:51,303 --> 00:27:54,173
మరియు braids తీసుకోండి
బిచ్ జుట్టు నుండి.

327
00:28:40,319 --> 00:28:43,089
వుడ్సన్:
(గానం) నాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి

328
00:28:45,357 --> 00:28:49,796
ఓ గొప్ప యెహోవా

329
00:28:53,900 --> 00:28:59,738
ద్వారా యాత్రికుడు
ఈ బంజరు భూమి

330
00:29:04,944 --> 00:29:10,282
నన్ను నడిపించు

331
00:29:16,889 --> 00:29:20,426
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను

332
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
కానీ నీవు బలవంతుడివి

333
00:29:26,032 --> 00:29:30,803
నన్ను పట్టుకో
నీ శక్తివంతమైన చేతితో

334
00:29:34,440 --> 00:29:36,342
(హమ్మింగ్)

335
00:30:11,911 --> 00:30:13,980
JOE:
వాటిని ఇక్కడ విచ్ఛిన్నం చేయండి.

336
00:30:14,013 --> 00:30:15,347
-వుడ్సన్: కిడ్డర్.
- అవును, సార్?

337
00:30:15,381 --> 00:30:17,917
- డిజార్డిన్.
- అవును, సార్?

338
00:30:17,950 --> 00:30:19,351
- శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.
-డెజార్డిన్: వెంటనే, సార్.

339
00:30:19,385 --> 00:30:22,188
మేము నేరుగా తిరిగి వస్తాము.

340
00:30:22,221 --> 00:30:23,822
మరియు వాటిని రెడ్లను గుర్తుంచుకోండి.

341
00:30:40,572 --> 00:30:42,408
(ఈగలు సందడి)

342
00:31:10,169 --> 00:31:11,503
(సందడి చేస్తూనే ఉంది)

343
00:31:18,710 --> 00:31:20,146
కోమంచె.

344
00:31:22,381 --> 00:31:23,315
(పెర్కషన్ నోట్స్ ప్లే అవుతోంది)

345
00:31:27,386 --> 00:31:28,654
కెప్టెన్.

346
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
(గన్ క్లిక్‌లు)

347
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
(పెర్కషన్ నోట్స్ ప్లే అవుతోంది)

348
00:32:08,294 --> 00:32:09,561
(షషింగ్)

349
00:32:18,270 --> 00:32:19,705
వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు.

350
00:32:23,209 --> 00:32:24,676
(బ్లోయింగ్)

351
00:32:35,587 --> 00:32:36,722
మేడమ్.

352
00:32:40,392 --> 00:32:42,328
మేము నిన్ను పొందగలమా
మరియు మీ పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

353
00:32:42,361 --> 00:32:45,531
నిన్ను పొందు...
మిమ్మల్ని వేడి చేయండి మరియు...

354
00:32:47,533 --> 00:32:48,467
అబ్బాయిలు.

355
00:32:50,669 --> 00:32:53,172
ఆమె పిల్లలు నిద్రపోతున్నారు.

356
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
వాటిని మేల్కొలపకుండా ప్రయత్నించండి.

357
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
(గుర్రం నైస్)

358
00:33:11,423 --> 00:33:12,458
మేడమ్.

359
00:33:14,560 --> 00:33:17,529
మిమ్మల్ని వేడి చేద్దాం.
కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకో.

360
00:33:17,563 --> 00:33:19,531
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

361
00:33:19,565 --> 00:33:24,002
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

362
00:33:25,071 --> 00:33:26,772
నాతో వస్తావా?

363
00:33:34,613 --> 00:33:36,648
-(WINCES)
-సరే.

364
00:33:46,592 --> 00:33:48,594
దయచేసి వారితో సున్నితంగా ఉండండి.

365
00:34:00,272 --> 00:34:03,242
-(ఈగలు సందడి)
- సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు.

366
00:34:20,459 --> 00:34:22,594
(బర్డ్స్ కావింగ్)

367
00:34:33,205 --> 00:34:35,574
(పీల్చడం)

368
00:34:57,629 --> 00:34:59,231
డిజార్డిన్!

369
00:35:07,406 --> 00:35:10,276
కెప్టెన్, ఏమిటి ...
కెప్టెన్, ఏమి జరిగింది?

370
00:35:10,309 --> 00:35:12,144
- కోమంచె.
-ఇది పశ్చిమాన?

371
00:35:12,178 --> 00:35:13,545
వాళ్ళు సెటిల్ అయ్యారని అనుకున్నాను
రిజర్వేషన్లపై.

372
00:35:13,579 --> 00:35:14,846
వాటిలో కొన్ని
ఎప్పుడూ స్థిరపడలేదు.

373
00:35:14,880 --> 00:35:16,748
- లెఫ్టినెంట్.
- మీరు వాటిని చూశారా, సార్?

374
00:35:16,782 --> 00:35:20,186
లేదు, కానీ అవి చాలా దూరంలో లేవు.

375
00:35:20,219 --> 00:35:24,256
బాగా, త్రవ్వడం ప్రారంభించండి
శిఖరం పైన.

376
00:35:24,290 --> 00:35:25,357
అవును సార్.

377
00:35:28,594 --> 00:35:32,631
డిజార్డిన్. వాటిని గడ్డపారలు పట్టుకోండి
పైగా, మరియు వాటిని ఎంపిక చేస్తారు.

378
00:35:32,664 --> 00:35:34,433
మేడమ్.

379
00:35:34,466 --> 00:35:36,902
-డెజార్డిన్: అవును సార్.
-నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

380
00:35:36,935 --> 00:35:39,571
-మ్మ్?
-నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

381
00:35:47,279 --> 00:35:50,449
(గుర్రుమంటోంది)
సరే. సరే.

382
00:35:50,482 --> 00:35:52,551
సరే,
ఒక తాజా దుప్పటి తీసుకుందాం

383
00:35:52,584 --> 00:35:55,921
మరియు కొంత నీరు...
కేవలం ఒక గాడ్డామ్ దుప్పటి పొందండి.

384
00:35:58,490 --> 00:35:59,625
(రోసాలీ స్క్వీలింగ్)

385
00:36:01,693 --> 00:36:03,629
లేదు, వారు మీకు హాని చేయరు.
వారు మీకు హాని చేయరు.

386
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
రండి, ఇటువైపు చూడు.
ఇటువైపు చూడు.

387
00:36:05,564 --> 00:36:07,233
(రోసాలీ గాస్పింగ్)

388
00:36:09,935 --> 00:36:12,471
వారు మీకు హాని చేయరు.

389
00:36:12,504 --> 00:36:14,706
(గ్యాస్పింగ్ కంటిన్యూస్)

390
00:36:17,343 --> 00:36:18,410
రండి.

391
00:36:21,280 --> 00:36:24,783
మేడమ్, మాకు వచ్చింది --
ఇక్కడ శుభ్రమైన దుప్పటి వచ్చింది.

392
00:36:24,816 --> 00:36:26,952
నమస్కారం, మేడమ్.

393
00:36:26,985 --> 00:36:29,388
లేదు! మీరు తాకరు
ఈ శిశువు.

394
00:36:30,722 --> 00:36:33,692
- మీరు నేను విన్నారా?
-సరే, దూరంగా అడుగు.

395
00:36:33,725 --> 00:36:34,826
అవును మేడమ్.

396
00:36:37,896 --> 00:36:39,598
నాకు అది అవసరం లేదు.

397
00:36:41,967 --> 00:36:43,369
(వణుకుతున్న శ్వాస)

398
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
-ఆ గడ్డపారలను వదలండి!
- వాటిని వదలండి!

399
00:36:52,344 --> 00:36:55,381
రోసలీ:
నేను నా కుటుంబాన్ని సమాధి చేస్తాను.

400
00:36:55,414 --> 00:36:56,715
- మీరు నేను విన్నారా?
-అవును, మేడమ్.

401
00:36:58,584 --> 00:37:01,620
నేను నా కుటుంబాన్ని సమాధి చేస్తాను.

402
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
(వేగవంతమైన శ్వాస)

403
00:37:20,672 --> 00:37:21,607
పార, దయచేసి.

404
00:37:42,528 --> 00:37:43,729
(GRUNTS)

405
00:37:56,408 --> 00:37:58,844
(గుర్రుమంటోంది)

406
00:38:14,726 --> 00:38:16,562
(పాంటింగ్)

407
00:38:18,764 --> 00:38:20,399
(కేకలు)

408
00:38:50,529 --> 00:38:52,998
(SNIFFLES)

409
00:39:13,051 --> 00:39:15,020
వుడ్సన్:
...ఎందుకంటే ఆయన నన్ను దాచిపెడతాడు

410
00:39:15,053 --> 00:39:17,989
తన డేరా ఆశ్రయంలో

411
00:39:18,023 --> 00:39:20,526
మరియు నన్ను ఒక బండపై ఎత్తండి.

412
00:39:21,693 --> 00:39:23,128
ఇప్పుడు కూడా
నా తల ఎత్తుగా ఉంచబడింది

413
00:39:23,161 --> 00:39:27,098
నా శత్రువుల పైన
ప్రతి వైపు,

414
00:39:27,132 --> 00:39:29,535
మరియు నేను అతని గుడారంలో అర్పిస్తాను

415
00:39:30,836 --> 00:39:35,674
తో త్యాగాలు
ఆనంద కేకలు.

416
00:39:38,076 --> 00:39:43,114
నేను పాడతాను మరియు కీర్తిస్తాను
ప్రభువుకు.

417
00:39:44,983 --> 00:39:47,152
-ఆమేన్.
-(ముంబుల్స్)

418
00:40:04,235 --> 00:40:09,174
నేను చనిపోయినప్పుడు నాకు వాగ్దానం చేయండి,

419
00:40:09,207 --> 00:40:11,042
నేను సమాధి చేయబడతాను
ఈ రంగంలో.

420
00:40:16,948 --> 00:40:18,183
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

421
00:40:54,753 --> 00:40:55,954
(జో మాట్లాడుతున్న చెయన్నే)

422
00:40:57,556 --> 00:40:59,157
మీరు తీసుకోకండి
మరొక ఫకింగ్ దశ.

423
00:41:03,294 --> 00:41:07,232
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

424
00:41:54,145 --> 00:41:57,716
- కిడ్డర్.
-సార్?

425
00:41:57,749 --> 00:41:59,184
లేడీ వద్దకు దుస్తులు తీసుకెళ్లండి.

426
00:42:25,677 --> 00:42:30,148
ఆమె నిన్ను కోరుకుంటుంది
ఇది కలిగి ఉండటానికి, మేడమ్.

427
00:42:32,283 --> 00:42:33,318
మ్మ్మ్.

428
00:42:36,822 --> 00:42:39,691
మీరు ముందుకు సాగండి
మరియు నా గుడారం తీసుకోండి.

429
00:42:39,725 --> 00:42:41,660
మీరు ఇష్టపడరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
తినడానికి ఏదైనా?

430
00:42:45,997 --> 00:42:46,965
నం.

431
00:42:48,900 --> 00:42:51,837
నేను నా జీను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను
మరియు బయటే ఉండండి.

432
00:42:51,870 --> 00:42:54,272
నీకు ఏదైనా కావాలి,
మీరు కేవలం హోలర్.

433
00:42:57,776 --> 00:42:59,110
నేను నిన్ను ప్రశాంతంగా వదిలివేస్తాను.

434
00:43:06,785 --> 00:43:10,388
ఆమె విరిగిపోయింది, జో.

435
00:43:10,421 --> 00:43:11,690
అవును.

436
00:43:15,326 --> 00:43:18,664
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తారు
ఆమెతో చేస్తున్నారా?

437
00:43:18,697 --> 00:43:22,067
ఆమెను విన్స్లోకి తీసుకెళ్లండి.

438
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
ఆమెపై నిఘా ఉంచండి
సందర్భంలో...

439
00:43:24,135 --> 00:43:25,704
ఆమె సరిగ్గా లేదు.

440
00:43:59,838 --> 00:44:02,140
(భారీ శ్వాస)

441
00:44:33,104 --> 00:44:35,306
(శ్వాస కొనసాగుతుంది)

442
00:44:48,987 --> 00:44:50,956
(రోసాలీ స్నిఫ్లింగ్)

443
00:44:50,989 --> 00:44:52,924
(గన్ క్లిక్‌లు)

444
00:45:36,968 --> 00:45:38,203
వుడ్సన్:
కెప్టెన్.

445
00:45:48,113 --> 00:45:50,849
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

446
00:46:09,267 --> 00:46:11,402
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

447
00:46:51,276 --> 00:46:52,410
వుడ్సన్:
అంతా బాగానే ఉంది సార్?

448
00:46:52,443 --> 00:46:56,081
అంతా బాగానే ఉంది.

449
00:46:56,114 --> 00:46:58,183
ఆమె మేల్కొన్న వెంటనే,
మేము బయటకు వెళ్తాము.

450
00:47:03,021 --> 00:47:04,189
అయితే, సార్.

451
00:47:11,662 --> 00:47:13,264
త్వరలో బయలుదేరుతున్నాను.

452
00:47:26,677 --> 00:47:28,013
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, మేడమ్?

453
00:47:30,916 --> 00:47:31,917
నేను ఉన్నాను.

454
00:47:35,186 --> 00:47:36,421
ధన్యవాదాలు.

455
00:48:43,521 --> 00:48:45,090
-(గన్‌షాట్ ఎకోస్)
-(గుర్రాల గుసగుసలు)

456
00:48:46,624 --> 00:48:47,959
(గుర్రాలు విన్నీ)

457
00:48:50,028 --> 00:48:51,229
-(గన్‌షాట్)
-(మూలుగులు)

458
00:48:53,164 --> 00:48:55,033
-(గుర్రుమంటోంది)
-(పురుషులు ఉల్లేటింగ్)

459
00:48:58,003 --> 00:48:59,070
ర్యాలీ!

460
00:49:03,774 --> 00:49:04,742
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

461
00:49:04,775 --> 00:49:05,710
(గన్‌షాట్‌లు కొనసాగుతున్నాయి)

462
00:49:14,452 --> 00:49:15,386
(ముంబుల్స్)

463
00:49:42,680 --> 00:49:44,449
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

464
00:49:44,482 --> 00:49:46,017
(వుడ్‌సన్ గ్రోన్స్)

465
00:49:54,559 --> 00:49:55,560
(కేకలు వేయడం)

466
00:50:01,432 --> 00:50:03,301
(గుర్రం విన్నీ)

467
00:50:38,269 --> 00:50:40,071
(గన్‌షాట్)

468
00:50:47,812 --> 00:50:50,081
(గన్‌షాట్‌లు కొనసాగుతున్నాయి)

469
00:50:53,651 --> 00:50:55,120
(గన్ కాక్స్)

470
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
(గన్ క్లిక్‌లు)

471
00:51:07,665 --> 00:51:09,700
(క్లిక్ చేయడం కొనసాగుతుంది)

472
00:51:57,215 --> 00:51:58,349
(GROANS)

473
00:52:15,833 --> 00:52:17,335
(బ్లాక్ హాక్
చెయన్నే మాట్లాడుతున్నారు)

474
00:52:17,368 --> 00:52:18,436
(జో మాట్లాడుతున్న చెయన్నే)

475
00:53:13,958 --> 00:53:16,294
-పిల్లాడా?
- అవును, సార్?

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,566
వాటిని విప్పండి.

477
00:53:21,599 --> 00:53:23,301
-సార్?
- మీరు నా మాట విన్నారు.

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,769
వారు తప్పుగా కాలు పెడితే..
మీరు వాటిలో బుల్లెట్ ఉంచండి.

479
00:53:27,037 --> 00:53:28,439
అవును సార్.

480
00:54:09,013 --> 00:54:11,282
నువ్వు నమ్ము
ప్రభువులో, జోసెఫ్?

481
00:54:16,821 --> 00:54:21,726
అవును, నేను చేస్తాను, మిసెస్ క్వాయిడ్.

482
00:54:21,759 --> 00:54:22,960
కానీ...

483
00:54:24,562 --> 00:54:27,665
అతను ఏమి చూసి గుడ్డిగా ఉన్నాడు...

484
00:54:27,698 --> 00:54:29,834
ఇక్కడ జరుగుతోంది
చాలా కాలం పాటు.

485
00:54:33,404 --> 00:54:34,572
నేను చూస్తున్నాను.

486
00:54:36,674 --> 00:54:38,843
కానీ నేను నమ్మాలి
ఇది ఇలాంటి సమయాలు అని

487
00:54:38,876 --> 00:54:42,480
అది బలపడుతుంది
ఆయనతో మన బంధం.

488
00:54:42,513 --> 00:54:45,683
నాకు నమ్మకం లేకుంటే..

489
00:54:45,716 --> 00:54:46,651
నేను ఏమి కలిగి ఉంటాను?

490
00:55:11,976 --> 00:55:15,480
జ్ఞానం ద్వారా
గదులు నిండాలి

491
00:55:15,513 --> 00:55:19,116
అన్ని విలువైన తో
మరియు ఆహ్లాదకరమైన సంపద.

492
00:55:19,149 --> 00:55:21,552
తెలివైనవాడు బలవంతుడు...

493
00:55:23,788 --> 00:55:26,991
నేను మళ్ళీ దానిని వెతుకుతాను.

494
00:55:27,024 --> 00:55:29,059
నీవు అసూయపడకు
చెడు మనుషులకు వ్యతిరేకంగా

495
00:55:29,093 --> 00:55:33,731
మరియు కోరిక లేదు
వారితో ఉండాలి.

496
00:55:33,764 --> 00:55:37,368
వారి హృదయం కోసం
అధ్యయన విధ్వంసం,

497
00:55:37,402 --> 00:55:39,570
మరియు వారి పెదవులు మాట్లాడతాయి
అల్లరి యొక్క.

498
00:56:57,114 --> 00:56:58,048
మీరు సెలవు తీసుకోవచ్చు.

499
00:57:02,052 --> 00:57:03,454
అవును సార్.

500
00:57:09,994 --> 00:57:12,530
నేనెప్పుడూ మనిషిని చంపలేదు
ముందు, సార్జెంట్.

501
00:57:14,799 --> 00:57:18,202
అది నా మొదటిది.

502
00:57:18,235 --> 00:57:19,604
అదెలా?

503
00:57:22,106 --> 00:57:23,641
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

504
00:57:28,178 --> 00:57:29,647
వింత.

505
00:57:32,717 --> 00:57:34,084
మరియు మంచి మార్గంలో కాదు.

506
00:57:38,188 --> 00:57:40,558
కేవలం...

507
00:57:40,591 --> 00:57:42,026
మరొకరి ప్రాణం తీయండి
అలా.

508
00:57:48,966 --> 00:57:52,837
మీకు ఎలా అనిపించింది
నీ మొదటి హత్య ఎప్పుడు?

509
00:57:54,138 --> 00:57:56,807
(నిట్టూర్పులు)
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

510
00:58:02,813 --> 00:58:05,783
మీ వయస్సు ఎంత?

511
00:58:07,151 --> 00:58:08,719
నా వయసు 14.

512
00:58:10,821 --> 00:58:12,657
నేను పోరాడుతున్నాను
గ్రేస్ కోసం.

513
00:58:22,933 --> 00:58:28,706
మీరు సైన్ అప్ చేస్తే మీకు తెలుసు
సైనికుడిగా...

514
00:58:28,739 --> 00:58:30,140
అది నీ పని.

515
00:58:32,176 --> 00:58:35,980
కానీ మీరు మీ పనిని చేయకపోతే,
అప్పుడు నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు

516
00:58:36,013 --> 00:58:38,583
డిజార్డిన్ వంటి కుప్పలో.

517
00:58:39,650 --> 00:58:41,218
మరియు మీరు దానిని గుర్తుంచుకోండి.

518
00:58:50,327 --> 00:58:51,596
మీకు తెలుసా,
నేను అన్నింటినీ చంపాను

519
00:58:51,629 --> 00:58:54,131
అది నడిచింది లేదా క్రాల్ చేయబడింది.

520
00:58:54,164 --> 00:58:55,232
పురుషులు.

521
00:58:56,300 --> 00:58:59,670
స్త్రీలు. పిల్లలు.

522
00:58:59,704 --> 00:59:01,138
అన్ని రంగులు.

523
00:59:02,907 --> 00:59:04,642
ఇలా చేస్తే చాలు...

524
00:59:05,710 --> 00:59:09,580
మీరు అలవాటు చేసుకోండి.

525
00:59:09,614 --> 00:59:11,315
ఇది ఒక విషయం కాదు.

526
00:59:14,752 --> 00:59:17,054
అదే నాకు భయం.

527
00:59:18,723 --> 00:59:21,759
మీరు ఏమి పొందలేరు
వాడేది...

528
00:59:21,792 --> 00:59:23,193
పురుషులను కోల్పోతోంది.

529
00:59:30,100 --> 00:59:31,869
నేను చాలా మంది పురుషులను కోల్పోయాను.

530
01:01:07,431 --> 01:01:09,066
(గన్‌షాట్)

531
01:01:22,980 --> 01:01:24,982
METZ:
వాళ్ళేనా?

532
01:01:25,015 --> 01:01:26,150
అవును.

533
01:01:28,152 --> 01:01:30,888
మరియు వారు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరు
ఇక లేదు.

534
01:01:30,921 --> 01:01:32,222
రా!

535
01:01:46,536 --> 01:01:47,972
(GROANS)

536
01:02:10,160 --> 01:02:11,095
టామీ.

537
01:02:17,401 --> 01:02:22,439
అవమానించడం నాకు ఇష్టం లేదు
మరియు నేను మీకు ఇప్పుడే చెబుతాను,

538
01:02:22,472 --> 01:02:25,209
మీరు ఎప్పుడైనా నిద్రపోతారు
మళ్ళీ చూడు,

539
01:02:25,242 --> 01:02:27,211
మరియు అది మీరే అవుతుంది
ఒక చెట్టు నుండి వేలాడుతూ.

540
01:02:27,244 --> 01:02:29,413
మీరు ఫకింగ్
నా మాట వింటావా, సార్జెంట్?

541
01:02:29,446 --> 01:02:32,883
అందరూ అర్హులే
వారి హత్య, జో.

542
01:02:32,917 --> 01:02:34,118
వాటిని కూడా.

543
01:02:40,858 --> 01:02:42,793
విన్స్లోకి వెళ్దాం.

544
01:03:06,283 --> 01:03:08,118
ROSS: సరే, నేను ఉంటాను
ఒక ఆడపిల్ల.

545
01:03:08,152 --> 01:03:09,586
JOE:
హలో, రాస్.

546
01:03:09,619 --> 01:03:12,857
ఎలా ఉన్నావు, జో?

547
01:03:12,890 --> 01:03:15,592
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

548
01:03:15,625 --> 01:03:17,227
అతను కేవలం వేలాడుతున్నాడు.

549
01:03:17,261 --> 01:03:18,362
అతన్ని పొందాలి
వైద్యశాలకు.

550
01:03:18,395 --> 01:03:19,396
కార్పోరల్.

551
01:03:20,564 --> 01:03:22,232
మీరు బాగానే ఉన్నారు, హెన్రీ.

552
01:03:22,266 --> 01:03:25,870
- ఈ మనిషిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు, కార్పోరల్.

553
01:03:25,903 --> 01:03:27,537
మీరు పరుగెత్తండి
కొంత ఇబ్బంది, అవునా?

554
01:03:27,571 --> 01:03:30,207
ఇబ్బంది మమ్మల్ని వెంబడిస్తూనే ఉంది
మేము ఫోర్ట్ బెర్రింగర్ నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి.

555
01:03:30,240 --> 01:03:32,877
కిడ్డర్,
మీరు డిజార్డిన్ శరీరాన్ని చూస్తారు.

556
01:03:32,910 --> 01:03:34,244
-అవును సార్.
-రాస్,

557
01:03:34,278 --> 01:03:36,981
ఇది శ్రీమతి రోసాలీ క్వాయిడ్.

558
01:03:37,014 --> 01:03:39,016
- కల్నల్ మెక్‌కోవాన్.
-మేడమ్.

559
01:03:39,049 --> 01:03:42,419
మిసెస్ క్వాయిడ్ తన కిట్‌ను పోగొట్టుకుంది.
సట్లర్ దుకాణం తెరిచి ఉందా?

560
01:03:42,452 --> 01:03:44,588
మ్మ్మ్మ్మ్. నాకు మిన్నీ ఉంటుంది
ఆమెను చూసుకో.

561
01:03:44,621 --> 01:03:47,057
సరే, నాకేమీ తెలియదు
దుస్తుల ధర ఎంత--

562
01:03:47,091 --> 01:03:49,860
- హే, మీ డబ్బు ఉంచండి.
-మీకు అవసరమైతే--

563
01:03:49,894 --> 01:03:53,097
ధన్యవాదాలు, రాస్.
నేను వాటిని తనిఖీ చేస్తాను.

564
01:03:53,130 --> 01:03:55,032
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మేడమ్?

565
01:04:01,906 --> 01:04:03,507
మిన్నీ: ఆ వ్యక్తులు
ఇండియన్ బ్యూరోలో

566
01:04:03,540 --> 01:04:06,210
ఇక్కడ బయటకు రావాలి
మరియు కొన్ని వారాలు గడపండి

567
01:04:06,243 --> 01:04:10,014
ఫోర్ట్ విన్స్లో వద్ద
లేదా రిజర్వేషన్‌పై.

568
01:04:10,047 --> 01:04:12,649
అనారోగ్యం,
ఆకలి,

569
01:04:12,682 --> 01:04:14,885
పరిస్థితులు
ఆ పేద ఆత్మలు

570
01:04:14,919 --> 01:04:17,054
కింద జీవించాలి
అమానవీయానికి తక్కువ కాదు.

571
01:04:17,087 --> 01:04:19,323
ఇక్కడికి రండి,
వారు అర్థం చేసుకుంటారు.

572
01:04:19,356 --> 01:04:23,093
నా భార్య మారిందని నేను భయపడుతున్నాను
అణగారిన వర్గాల విజేత.

573
01:04:23,127 --> 01:04:26,130
మీరు చేయనట్లు నటించవద్దు
అంగీకరిస్తున్నారు, రాస్ మెక్‌కోవాన్.

574
01:04:26,163 --> 01:04:27,097
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు.

575
01:04:28,165 --> 01:04:29,533
ఇది నన్ను దారిలో పెట్టింది

576
01:04:29,566 --> 01:04:31,135
ప్రభుత్వం వారిని ఆదుకుంటుంది
అంతే.

577
01:04:31,168 --> 01:04:32,302
వాళ్ళు మనుషులు.

578
01:04:32,336 --> 01:04:34,004
వారు ఉండటానికి అర్హులు
వంటి చికిత్స.

579
01:04:34,038 --> 01:04:36,473
మరియు నేను ప్రస్తావించాల్సిన అవసరం ఉంది
వారు మొదట ఇక్కడ ఉన్నారా?

580
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
-అది చేస్తుంది--
-వారు పారద్రోలారని

581
01:04:38,042 --> 01:04:39,409
మా చేతిలో.

582
01:04:39,443 --> 01:04:40,978
- మరియు ఏమీ పొందలేదు.
- అది చాలు!

583
01:04:51,388 --> 01:04:54,091
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

584
01:04:54,124 --> 01:04:55,059
నేను చేస్తాను...

585
01:05:04,168 --> 01:05:07,004
మీరు అనుకోండి, ఉమ్...

586
01:05:08,372 --> 01:05:11,441
మీరు శ్రీమతి క్వాయిడ్‌ను ఉంచగలరా?

587
01:05:11,475 --> 01:05:14,478
వరకు-- వేదిక వరకు
ద్వారా వస్తుంది?

588
01:05:16,113 --> 01:05:17,381
నేను ఇష్టపడతాను, కానీ వేదిక
పరుగు ఆగిపోయింది

589
01:05:17,414 --> 01:05:18,348
ఆరు నెలల క్రితం.

590
01:05:21,118 --> 01:05:22,319
ఆగిపోయారా?

591
01:05:22,352 --> 01:05:25,422
వారు చేయలేకపోయారు
అది ఒక గో.

592
01:05:25,455 --> 01:05:26,456
హ్మ్.

593
01:05:26,490 --> 01:05:28,192
సరఫరా రైలు ఉంది,

594
01:05:28,225 --> 01:05:29,593
కానీ అది ఇక్కడ ఉండదు
క్రిస్మస్ వరకు.

595
01:05:29,626 --> 01:05:33,964
బాగా, శ్రీమతి క్వాయిడ్,
మీరు...

596
01:05:36,000 --> 01:05:38,668
సౌకర్యంగా ఉంటుంది
అప్పటి వరకు.

597
01:05:38,702 --> 01:05:39,669
క్రిస్మస్ వరకు.

598
01:05:39,703 --> 01:05:41,338
క్రిస్మస్?

599
01:05:43,107 --> 01:05:44,074
మ్మ్మ్.

600
01:05:46,410 --> 01:05:48,445
నేను అలా అనుకుంటాను.

601
01:05:48,478 --> 01:05:49,679
నేను...

602
01:05:52,182 --> 01:05:53,750
నాకు వేరే మార్గం లేదని అనుకుంటాను.

603
01:05:53,783 --> 01:05:55,752
మీకు స్వాగతం ఎక్కువ
ఉండడానికి.

604
01:05:55,785 --> 01:06:00,024
మేము పుష్కలంగా కనుగొంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని ఆక్రమించుకోవడానికి.

605
01:06:00,057 --> 01:06:01,391
ధన్యవాదాలు, మిన్నీ.

606
01:06:03,327 --> 01:06:04,261
సిగార్?

607
01:06:16,406 --> 01:06:19,276
నేను అడగాలనుకుంటున్నాను
మీకు ఒక ఉపకారం.

608
01:06:19,309 --> 01:06:21,378
నాకు అవసరమైన ఖైదీ దొరికాడు
ఫోర్ట్ పియర్స్‌కు ఎస్కార్ట్ చేయబడింది.

609
01:06:22,746 --> 01:06:24,414
నేను కోరుకోలేదు
రాత్రిపూట చెప్పాలంటే,

610
01:06:24,448 --> 01:06:26,083
కానీ ఇప్పుడు మీరు ముందుకు వెళుతున్నారు
ఆ దిశలో,

611
01:06:26,116 --> 01:06:28,352
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు చేయగలిగితే

612
01:06:28,385 --> 01:06:29,686
కొంచెం దూరంగా ఉండు
మరియు అతనిని నా కొరకు డిపాజిట్ చేయండి.

613
01:06:30,754 --> 01:06:32,256
ఎందుకు పియర్స్ అన్ని మార్గం?

614
01:06:32,289 --> 01:06:35,225
అక్కడే
అతను నుండి పారిపోయాడు.

615
01:06:35,259 --> 01:06:36,560
వెనక్కి వెళ్తున్నాను
కోర్టులను ఎదుర్కోవాలి.

616
01:06:36,593 --> 01:06:39,029
- దేనికి?
- హత్య.

617
01:06:39,063 --> 01:06:41,231
మొత్తం నరికి
గొడ్డలితో శత్రు కుటుంబం.

618
01:06:43,333 --> 01:06:45,102
అని వారు అంటున్నారు
ఒక నరకం దృశ్యం.

619
01:06:51,408 --> 01:06:53,277
నేను అతనిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

620
01:06:53,310 --> 01:06:55,412
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-మ్మ్.

621
01:06:55,445 --> 01:06:57,147
వినండి, నేను అర్థం చేసుకుంటాను
మీరు తీసుకువెళ్లకూడదనుకుంటే

622
01:06:57,181 --> 01:06:58,115
ఆ రకమైన భారం.

623
01:07:00,284 --> 01:07:01,651
(నిట్టూర్పులు)

624
01:07:01,685 --> 01:07:03,353
రాస్, నేను తీసుకువెళుతున్నాను
ఆ రకమైన భారం

625
01:07:03,387 --> 01:07:05,222
ఇప్పుడు కొంత కాలంగా.

626
01:07:31,381 --> 01:07:33,117
(నోట్స్ ప్లే అవుతోంది)

627
01:07:52,469 --> 01:07:53,703
(నిట్టూర్పులు)

628
01:08:05,249 --> 01:08:07,751
(దగ్గు)

629
01:08:44,454 --> 01:08:46,323
వుడ్సన్:
ఉదయం, కెప్టెన్.

630
01:08:46,356 --> 01:08:48,124
(నిట్టూర్పులు)

631
01:08:49,759 --> 01:08:51,261
JOE:
ఉదయం.

632
01:09:03,840 --> 01:09:06,210
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

633
01:09:07,277 --> 01:09:09,679
సరే.

634
01:09:09,713 --> 01:09:11,415
సరే, నేను ఊపిరి తీసుకోకపోతే.

635
01:09:11,448 --> 01:09:13,550
సరే, ఊపిరి తీసుకోవద్దు.

636
01:09:13,583 --> 01:09:15,385
(నవ్వులు)

637
01:09:20,690 --> 01:09:23,193
అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

638
01:09:23,227 --> 01:09:25,462
ముగించి ఉండవచ్చు
ఫ్రెంచ్ వంటి.

639
01:09:28,398 --> 01:09:31,268
మీకు బాగా తెలిసినట్లుగా...

640
01:09:31,301 --> 01:09:34,238
ప్రతి చేతి మీద మృత్యువు ప్రయాణిస్తుంది.

641
01:09:34,271 --> 01:09:36,340
ఈ సందర్భంలో,
ఒక రకమైన ఆధారం

642
01:09:36,373 --> 01:09:37,807
నిన్ను చూస్తున్నాడు.

643
01:09:39,809 --> 01:09:43,813
ఇది సరిగ్గా లేదు.

644
01:09:43,847 --> 01:09:45,382
ఇది సరిగ్గా లేదు
మీకు సహాయం చేయడం లేదు

645
01:09:45,415 --> 01:09:50,287
మేము ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయండి.

646
01:09:50,320 --> 01:09:52,622
అనిపిస్తుంది
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను, జో.

647
01:09:58,328 --> 01:10:00,230
మీరు ఎప్పుడూ
హెన్రీ, నన్ను తగ్గించు.

648
01:10:05,669 --> 01:10:09,673
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచలేదు.
ఒక్కసారి కాదు.

649
01:10:09,706 --> 01:10:11,508
(వుడ్సన్ గాస్పింగ్)

650
01:10:13,677 --> 01:10:15,512
నువ్వు ఎప్పుడూ...

651
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
కేంద్రీకృతమై ఉంది. దృష్టి కేంద్రీకరించారు.

652
01:10:19,015 --> 01:10:20,850
నా పార్శ్వంలో నువ్వు లేకుండా,

653
01:10:20,884 --> 01:10:22,686
బహుశా నా విధిని కలుసుకుని ఉండేది
చాలా కాలం క్రితం.

654
01:10:22,719 --> 01:10:23,820
అది నిజం.

655
01:10:27,424 --> 01:10:28,425
ఇలా చేయడం నాకు అసహ్యం,
కానీ ఉండవచ్చు

656
01:10:28,458 --> 01:10:29,459
నేను నిన్ను చివరిసారి చూస్తున్నాను.

657
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
ఇది నిజమైన గౌరవం, జో.

658
01:10:37,367 --> 01:10:39,135
మీ కింద సేవ చేస్తున్నారు.

659
01:10:43,006 --> 01:10:47,344
చాలా మంది మనుషులు కాదు
అది నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లేది.

660
01:10:47,377 --> 01:10:49,313
నేను దానిని త్వరలో మరచిపోలేను.

661
01:10:55,018 --> 01:10:57,321
నువ్వు మంచి మనిషివి, జో.

662
01:10:57,354 --> 01:11:00,690
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్తాను
వంద రెట్లు ఎక్కువ, హెన్రీ.

663
01:11:00,724 --> 01:11:02,692
మెరుగైన సైనికుడు లేడు.

664
01:11:02,726 --> 01:11:04,528
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,

665
01:11:04,561 --> 01:11:06,430
మీ నాన్న ఉండేవాడు
నీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

666
01:11:09,466 --> 01:11:11,435
(వణుకు)

667
01:11:14,003 --> 01:11:16,340
సరే.

668
01:11:16,373 --> 01:11:18,742
ఏదైనా అదృష్టం,
మేము రోడ్డు మీద కలుస్తాము.

669
01:11:18,775 --> 01:11:20,844
(SNIFFS)

670
01:11:25,715 --> 01:11:28,284
-హెన్రీ?
-(SNIFFLES)

671
01:11:34,858 --> 01:11:37,661
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

672
01:11:37,694 --> 01:11:38,862
అవును సార్.

673
01:11:49,639 --> 01:11:51,508
రోసలీ:
మీరు నిజంగా ఉదారంగా ఉన్నారు.

674
01:11:51,541 --> 01:11:54,611
నేను మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను
మీ ఆతిథ్యం కోసం.

675
01:11:54,644 --> 01:11:56,446
మిన్నీ: ఇది జరిగింది
మా సంపూర్ణ ఆనందం, ప్రియమైన.

676
01:11:56,480 --> 01:11:57,647
మరియు దయచేసి, మీరు చాలా తీసుకోండి

677
01:11:57,681 --> 01:12:00,350
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
మీరు చేస్తారా?

678
01:12:00,384 --> 01:12:01,485
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

679
01:12:09,593 --> 01:12:10,760
కెప్టెన్.

680
01:12:12,829 --> 01:12:14,531
నేను అసౌకర్యంగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు,

681
01:12:14,564 --> 01:12:16,132
కానీ నేను ఇష్టపడతాను
నీతో ఉండు

682
01:12:16,165 --> 01:12:18,668
ఎవరి గురించి కాకుండా
ప్రస్తుతం.

683
01:12:26,042 --> 01:12:27,577
- కిడ్డర్.
- అవును, సార్?

684
01:12:27,611 --> 01:12:28,978
గుర్రానికి జీను వేయండి
శ్రీమతి క్వాయిడ్ కోసం.

685
01:12:29,012 --> 01:12:30,614
వెంటనే సార్.

686
01:12:34,984 --> 01:12:37,754
ROSS:
శుభోదయం, జో.

687
01:12:37,787 --> 01:12:40,390
-ఉదయం, రాస్.
- మీరు బాగా నిద్రపోయారని నేను నమ్ముతున్నాను?

688
01:12:40,424 --> 01:12:41,691
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

689
01:12:41,725 --> 01:12:43,493
-సార్జెంట్ మల్లోయ్.
- కెప్టెన్.

690
01:12:43,527 --> 01:12:45,662
-సార్జెంట్.
- మా అత్యుత్తమమైనది.

691
01:12:45,695 --> 01:12:47,564
అతను మీ ఖైదీని తీసుకుంటాడు
ఫోర్ట్ పియర్స్ కు.

692
01:12:47,597 --> 01:12:52,702
వీటికి ధన్యవాదాలు.
ఇది మీ గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉంది.

693
01:12:52,736 --> 01:12:54,070
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

694
01:12:56,640 --> 01:12:59,976
మీరు గౌరవించండి ...
ధరించడం ద్వారా.

695
01:13:07,083 --> 01:13:09,886
ఎల్క్ మహిళ.

696
01:13:09,919 --> 01:13:11,621
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

697
01:13:13,557 --> 01:13:15,425
- మరియు ఇది నార్కోస్.
-ROSS: థామస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

698
01:13:16,593 --> 01:13:18,127
మల్లోయ్:
వీలునామాలు సేకరిస్తున్నారు సార్.

699
01:13:18,161 --> 01:13:20,530
- కల్నల్.
-కార్పొరల్.

700
01:13:24,468 --> 01:13:25,769
కెప్టెన్ బ్లాకర్.

701
01:13:28,204 --> 01:13:29,639
ఇది ఒక గౌరవం
మిమ్మల్ని కలవడానికి, సార్.

702
01:13:33,109 --> 01:13:34,444
గాడ్ స్పీడ్.

703
01:15:26,623 --> 01:15:28,592
నేను చూసినప్పుడు అది నువ్వే
నాకు ఎస్కార్ట్ చేయడానికి,

704
01:15:28,625 --> 01:15:30,193
నేను, "గాడ్డామ్, ఫిల్,

705
01:15:30,226 --> 01:15:33,997
"మీ అదృష్టం
చివరకు తిరిగింది."

706
01:15:37,100 --> 01:15:39,302
అది మారిపోయింది,
కాదా, జో?

707
01:15:44,073 --> 01:15:46,876
గాయపడిన మోకాలి మీకు గుర్తుంది,
నువ్వు కాదా?

708
01:15:46,910 --> 01:15:49,879
మేము చంపినప్పుడు
వారికి రెడ్లు ఏదైనా మంచిదేనా?

709
01:15:49,913 --> 01:15:51,781
అవును, నాకు గుర్తుంది.

710
01:15:52,949 --> 01:15:55,351
మీరు చేస్తారని అనుకున్నాను.

711
01:15:55,384 --> 01:15:56,886
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు ఎలా మర్చిపోగలరు?

712
01:15:56,920 --> 01:16:01,691
మేము మీ పార్శ్వంలో ఉన్నాము
రోజంతా.

713
01:16:01,725 --> 01:16:04,227
నేను మీ వద్దకు పంపాను
కల్నల్ రెనో నుండి.

714
01:16:04,260 --> 01:16:05,662
మ్మ్మ్.

715
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
నేను అనుకోలేదు

716
01:16:11,901 --> 01:16:15,271
మేము సజీవంగా బయటపడతాము.

717
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
కానీ మీరు పని చేయడం చూస్తున్నారు
వాటిని లకోటా

718
01:16:17,340 --> 01:16:21,344
మరియు ఇతర పోరాటకారులు,
అది చూడదగ్గ దృశ్యం.

719
01:16:21,377 --> 01:16:23,112
వుండాలి
కస్టర్ ఎలా చేసాడు.

720
01:16:23,146 --> 01:16:24,313
నం.

721
01:16:25,749 --> 01:16:28,885
కస్టర్ అలా చేయలేదు.

722
01:16:28,918 --> 01:16:31,921
అతను తన ముగింపును చేరుకున్నాడు,
మీకు బాగా తెలుసు.

723
01:16:31,955 --> 01:16:35,591
అవును, కానీ ఇప్పటికీ ...

724
01:16:44,734 --> 01:16:46,670
అక్కడున్న ఆ ముసలి చీఫ్,
అతను...

725
01:16:46,703 --> 01:16:48,271
ఆ రోజు కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

726
01:16:53,342 --> 01:16:54,944
(స్నికర్స్)

727
01:16:54,978 --> 01:16:58,715
తమాషాగా మీరు ఆడుతున్నారు
వారు ఉత్తరాన క్రూరులు.

728
01:16:58,748 --> 01:17:02,218
ఇది చూపించడానికి వెళుతుంది
విషయాలు మారాయి...

729
01:17:02,251 --> 01:17:05,188
ఇంకేముంది, అందిస్తాం
వారి భూమి తిరిగి.

730
01:17:09,993 --> 01:17:11,627
మీలోకి ఏమి వచ్చింది?

731
01:17:18,367 --> 01:17:20,336
నేను ఎప్పుడూ చేయి వేయలేదు
ఎవరిపైనా

732
01:17:20,369 --> 01:17:22,271
ఎవరు అర్హులు కాదు.

733
01:17:29,913 --> 01:17:32,849
నువ్వు ఎలా చేశావో నాకు తెలియదు
ఇన్ని సంవత్సరాలు, కెప్టెన్.

734
01:17:32,882 --> 01:17:34,984
అన్ని విషయాలు చూస్తున్నారు
మీరు చూసారు.

735
01:17:35,018 --> 01:17:39,255
అన్ని పనులు చేస్తున్నారు
మీరు చేసారు.

736
01:17:39,288 --> 01:17:42,158
మిమ్మల్ని అమానుషంగా భావించేలా చేస్తుంది
కొంతకాలం తర్వాత.

737
01:17:44,393 --> 01:17:47,964
మీరు కేవలం
మీ బకాయిలు తీసుకోవాలి.

738
01:17:49,432 --> 01:17:51,100
చేస్తాను అనుకుందాం.

739
01:17:57,941 --> 01:18:00,910
కానీ అది కేవలం ఉంటే
మీరు మరియు నేను మాట్లాడుకుంటున్నాము

740
01:18:00,944 --> 01:18:03,146
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
అది సులభంగా చేయవచ్చు

741
01:18:03,179 --> 01:18:06,215
మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి
ఈ గొలుసులలో.

742
01:18:13,790 --> 01:18:16,059
కానీ నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

743
01:18:58,868 --> 01:19:02,371
ఏం జరుగుతోంది
అతనికి జరుగుతుందా?

744
01:19:02,405 --> 01:19:03,773
వారు అతనిని ఉరితీస్తారు.

745
01:19:08,177 --> 01:19:10,780
- నేను వాటిని కడగడానికి సహాయం చేస్తాను.
- వారు దానిని నిర్వహించగలరు.

746
01:19:12,015 --> 01:19:13,516
మరియు నేను కూడా చేయగలను.

747
01:19:22,992 --> 01:19:25,128
(మాండలిన్ ప్లేయింగ్)

748
01:19:37,406 --> 01:19:42,245
మల్లయ్: (గానం)
ఓ, పిచ్చుక ఎలా ఎగురుతుంది

749
01:19:43,346 --> 01:19:48,017
లేదా పాడటానికి హృదయం ఉండాలి

750
01:19:49,618 --> 01:19:55,224
అయితే ఆమె చేయగలిగింది ఏడవడమే

751
01:19:55,258 --> 01:19:59,528
ఆమె విరిగిన రెక్కల గురించి

752
01:20:10,406 --> 01:20:12,141
(హార్స్ విన్నీస్)

753
01:20:31,294 --> 01:20:35,999
అయితే ఆమె చేయగలిగింది ఏడవడమే

754
01:20:37,100 --> 01:20:41,104
ఆమె విరిగిన రెక్కల గురించి

755
01:20:41,137 --> 01:20:42,205
(చిన్న ఎలుగుబంటి
చెయన్నే మాట్లాడుతున్నారు)

756
01:20:46,542 --> 01:20:48,311
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

757
01:20:50,279 --> 01:20:52,281
థామస్, మీరు విల్స్‌తో ఉండండి.

758
01:20:52,315 --> 01:20:54,017
కిడ్డర్, శిబిరాన్ని చూడండి.

759
01:21:17,106 --> 01:21:18,574
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

760
01:22:12,361 --> 01:22:13,729
-మునీ: లేవండి.
-మనిషి: ఏమిటి?

761
01:22:13,762 --> 01:22:16,032
మీ ఫకింగ్ గాడిదను పైకి లేపండి.
ఏదో విన్నాను.

762
01:22:56,739 --> 01:22:59,208
మీరు మొత్తం శబ్దం చేస్తున్నారు
ఇక్కడ బయటా?

763
01:22:59,242 --> 01:23:02,511
హుహ్? మమ్మల్ని మేల్కొల్పుతున్నారా?

764
01:23:02,545 --> 01:23:03,679
-(గుర్రుమంటోంది)
-(రోసాలీ మూలుగు)

765
01:23:17,160 --> 01:23:19,628
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

766
01:23:26,302 --> 01:23:28,237
(జో మాట్లాడుతున్న చెయన్నే)

767
01:23:38,581 --> 01:23:40,216
ముని:
అది ఏమీ కాదు.

768
01:23:48,324 --> 01:23:49,625
JOE:
మెట్జ్.

769
01:23:51,127 --> 01:23:52,161
మల్లోయ్.

770
01:24:24,527 --> 01:24:26,695
-(గన్‌షాట్)
-(గుర్రుమంటోంది)

771
01:24:28,564 --> 01:24:31,200
(గుర్రుమంటలు మరియు అరుపులు)

772
01:24:37,906 --> 01:24:40,309
(గుర్రుమంటోంది
మరియు అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

773
01:24:51,387 --> 01:24:52,421
-(కత్తి కత్తిపోట్లు)
-(మనిషి మూలుగులు)

774
01:24:52,455 --> 01:24:53,389
(శబ్దం ఆగుతుంది)

775
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
(పాంటింగ్)

776
01:25:01,930 --> 01:25:03,432
మల్లోయ్ చనిపోయాడు.

777
01:25:21,950 --> 01:25:23,886
(గ్యాస్పింగ్)

778
01:25:50,679 --> 01:25:51,814
సంకల్పాలు:
వారు అదృష్టవంతులని భావించండి

779
01:25:51,847 --> 01:25:53,916
అది కోమంచె కాదు
వారిపై అత్యాచారం చేస్తున్నారు.

780
01:25:55,351 --> 01:25:57,520
వారు వాటిని కత్తిరించేవారు
కాండం నుండి దృఢమైనది.

781
01:26:00,289 --> 01:26:01,857
నాకు ఒకప్పుడు ఒక స్త్రీ తెలుసు
టెక్సాస్‌లో డౌన్

782
01:26:01,890 --> 01:26:05,494
వీరి ముక్కు కాలిపోయింది
ఎముకకు శుభ్రం.

783
01:26:05,528 --> 01:26:08,797
మాంసం పోయింది.
నాసికా రంధ్రాలు విశాలంగా తెరిచి ఉన్నాయి.

784
01:26:11,467 --> 01:26:13,302
అప్పుడు వారు కత్తిరించారు
ఆమె అందగత్తె కూడా పోయింది,

785
01:26:13,336 --> 01:26:16,572
మరియు అతని వృషణాలను నింపాడు
అతని నోటిలో

786
01:26:16,605 --> 01:26:19,242
అతను ఉండగా
చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.

787
01:26:19,275 --> 01:26:20,643
అది చాలు, విల్స్.

788
01:26:20,676 --> 01:26:23,779
కేవలం నిజం చెప్పడం.

789
01:26:23,812 --> 01:26:25,381
పూర్తి చేసిన వ్యక్తి
మీరు ఏమి చేసారు,

790
01:26:25,414 --> 01:26:26,682
నిజం చెప్పడం
సహాయం చేయదు.

791
01:26:28,784 --> 01:26:30,419
ఎలా ఉంది, లెఫ్టినెంట్?

792
01:26:34,423 --> 01:26:36,225
అతను అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు.

793
01:26:38,927 --> 01:26:41,864
మీరు మరియు ఆ పసుపు కళ్ల ముఖ్యమంత్రి
అక్కడ నాకంటే ఘోరంగా చేసారు.

794
01:26:41,897 --> 01:26:43,799
చాలా దారుణమైన నరకం
మరియు అది మీకు తెలుసు.

795
01:26:43,832 --> 01:26:45,834
నిన్ను కసాయిగా చూసాను
మహిళలు మరియు పిల్లలు.

796
01:26:49,372 --> 01:26:50,706
ఇది సరైనది కాదు, నన్ను తీర్పు తీర్చడం.

797
01:26:52,007 --> 01:26:53,442
మీరెవరూ లేరు.

798
01:26:54,643 --> 01:26:56,479
నేను నిజాయితీపరుడిని
మరియు మంచి మనిషి,

799
01:26:56,512 --> 01:26:57,880
మరియు సులభ కంటే ఎక్కువ.

800
01:26:57,913 --> 01:27:00,649
మీకు కావాలంటే నేను చూడాలి
అవి నీకు రాక్షసులు,

801
01:27:00,683 --> 01:27:01,850
నేను ఖచ్చితంగా నరకం రెడీ.

802
01:27:04,820 --> 01:27:07,990
నేను మీతో కలిసి పోరాడాను.
మనమందరం ఏదో ఒక నేరానికి పాల్పడ్డాము.

803
01:27:08,023 --> 01:27:13,929
నేను కేవలం దయ కోసం అడుగుతున్నాను.

804
01:27:13,962 --> 01:27:15,298
దయ.

805
01:27:27,876 --> 01:27:29,678
మీరు ఎవరు అయ్యారు, జో?

806
01:27:34,350 --> 01:27:35,718
నన్ను చావనివ్వండి
ఉరి ద్వారా,

807
01:27:35,751 --> 01:27:36,752
మరియు ఈ క్రూరుడుని రక్షించడం.

808
01:27:36,785 --> 01:27:37,920
అంటే...

809
01:27:39,922 --> 01:27:41,890
నువ్వు ఎవరో కాదు
నువ్వే అనుకున్నాను.

810
01:27:43,492 --> 01:27:45,294
నేను మీ కోసం చనిపోతాను.

811
01:27:46,562 --> 01:27:48,497
మరియు నా అన్నదమ్ములు
నీ కోసం చనిపోయాడు.

812
01:27:48,531 --> 01:27:52,401
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు వారి మరణానికి పంపారు.

813
01:27:52,435 --> 01:27:53,869
మీరు వారికి రుణపడి ఉంటారు.

814
01:27:55,538 --> 01:27:58,441
మీరు వారికి మీ జీవితానికి రుణపడి ఉంటారు.

815
01:27:58,474 --> 01:28:00,709
మీ పురుషుల సమాధులపై ఉమ్మివేయడం
ఈ క్రూరుడిని రక్షించడం.

816
01:28:00,743 --> 01:28:02,578
మరియు ఉంటే
మీరు వారికి ప్రతీకారం తీర్చుకోకండి,

817
01:28:02,611 --> 01:28:05,714
అప్పుడు వారు దేని కోసం చనిపోయారు?

818
01:28:08,951 --> 01:28:10,719
కిడ్డర్, అతన్ని తిరిగి ఉంచండి
చెట్టు మీద.

819
01:28:10,753 --> 01:28:11,954
అవును సార్.

820
01:28:11,987 --> 01:28:14,857
లేవండి.
రండి.

821
01:28:22,665 --> 01:28:24,567
నేను అనుకున్నట్టు నువ్వు కాదు
మీరు ఉన్నారు.

822
01:28:33,709 --> 01:28:35,744
(ఎల్లో హాక్ దగ్గు)

823
01:28:43,819 --> 01:28:44,887
ఉదయం.

824
01:28:46,789 --> 01:28:47,856
నాకు భయంగా ఉంది
మేము కలిగి ఉన్నాము

825
01:28:47,890 --> 01:28:51,727
శిబిరాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి మరియు ఉమ్...

826
01:28:51,760 --> 01:28:53,896
మీరు అనుకుంటున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

827
01:28:53,929 --> 01:28:56,465
మీరు చేయగలరు
తొక్కడం లేదా...

828
01:28:59,502 --> 01:29:02,405
నేను ట్రావోయిస్ పొందగలను
మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

829
01:29:06,742 --> 01:29:07,976
నేను రైడ్ చేయగలను.

830
01:29:12,415 --> 01:29:13,549
ధన్యవాదాలు.

831
01:29:16,785 --> 01:29:17,853
అవును మేడమ్.

832
01:29:38,073 --> 01:29:39,141
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

833
01:30:20,983 --> 01:30:22,117
(థండర్ రంబ్లింగ్)

834
01:30:53,749 --> 01:30:56,084
నేను మునిగిపోతాను
ఇక్కడ, కెప్టెన్!

835
01:30:56,118 --> 01:31:01,056
నోరుమూసుకో, విల్స్.
మేమంతా తడిగా ఉన్నాము.

836
01:31:01,089 --> 01:31:04,660
నాతో దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు
మీ దేవత జంతువుల కంటే!

837
01:31:04,693 --> 01:31:07,129
కిడ్డర్, అతనికి కాఫీ తీసుకురండి
అది విడిచిపెట్టినప్పుడు.

838
01:31:07,162 --> 01:31:10,633
-అవును సార్.
-(దగ్గులు)

839
01:31:26,982 --> 01:31:28,150
JOE:
శ్రీమతి క్వాయిడ్?

840
01:31:32,120 --> 01:31:35,691
మీరు, ఉహ్... మీరు ఇక్కడ బాగున్నారా?

841
01:31:35,724 --> 01:31:37,660
ఏమైనా కావాలా?
దుప్పటి లేదా మరేదైనా?

842
01:31:40,228 --> 01:31:42,665
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.

843
01:31:43,899 --> 01:31:45,133
ధన్యవాదాలు.

844
01:31:52,007 --> 01:31:53,576
మీరు ఎక్కడ పడుకుంటున్నారు?

845
01:31:55,143 --> 01:32:00,616
నాకు అబ్బాయిలలో ఒకడు ఉంటాడు
నాకు ఇక్కడ చోటు కల్పించండి.

846
01:32:01,684 --> 01:32:04,052
అది నాన్సెన్స్.

847
01:32:04,086 --> 01:32:05,954
ఇక్కడ ప్రవేశించండి
మరియు వర్షం నుండి.

848
01:32:07,189 --> 01:32:09,725
మీరు ఖచ్చితంగా?

849
01:32:09,758 --> 01:32:12,227
-అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
-మెట్జ్: జో?

850
01:32:28,276 --> 01:32:31,013
ఏం చేస్తున్నావ్, టామీ?

851
01:32:31,046 --> 01:32:32,915
(హార్స్ విన్నీస్)

852
01:32:34,349 --> 01:32:36,685
నేను ముందుకు వెళ్ళాలి.

853
01:32:39,822 --> 01:32:41,590
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

854
01:32:43,225 --> 01:32:46,228
మీరు మీ గుడారం లోపలికి తిరిగి వెళ్ళండి.
మీరు స్తంభింపజేయబోతున్నారు.

855
01:32:50,398 --> 01:32:52,735
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

856
01:33:01,209 --> 01:33:04,012
మీరు ఉన్నారు
మంచి స్నేహితుడు, జో.

857
01:33:29,237 --> 01:33:30,773
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

858
01:34:41,877 --> 01:34:42,945
ఇక్కడ.

859
01:34:46,849 --> 01:34:48,951
కెప్టెన్ వద్దు
మీరు చనిపోతున్నారు.

860
01:34:58,794 --> 01:35:00,996
(విల్స్ దగ్గు)

861
01:35:05,067 --> 01:35:06,234
హే.

862
01:35:06,268 --> 01:35:08,270
(గ్యాస్పింగ్ మరియు దగ్గు)

863
01:35:08,303 --> 01:35:09,838
మీరు బాగున్నారా?

864
01:35:19,314 --> 01:35:20,515
పట్టుకోండి.

865
01:35:20,548 --> 01:35:22,117
పట్టుకోండి.

866
01:35:25,387 --> 01:35:27,856
(చైన్ ర్యాట్లింగ్)

867
01:35:34,562 --> 01:35:35,998
మీ తల వెనుకకు ఉంచండి.

868
01:35:41,036 --> 01:35:42,237
(GRUNTS)

869
01:35:46,474 --> 01:35:47,943
(గొణుగుతూనే ఉంది)

870
01:36:01,023 --> 01:36:03,091
(థండర్ రంబ్లింగ్)

871
01:36:13,535 --> 01:36:15,103
కిడ్డర్:
ఓహ్, జీజ్, వద్దు-- కాల్చవద్దు!

872
01:36:15,137 --> 01:36:16,071
(గన్‌షాట్)

873
01:36:17,840 --> 01:36:21,143
-(GASPS)
-(హార్స్ విన్నీస్)

874
01:36:21,176 --> 01:36:22,310
ఓహ్, దేవుడా.

875
01:36:22,344 --> 01:36:24,279
థామస్:
కెప్టెన్!

876
01:36:24,312 --> 01:36:26,949
- కెప్టెన్!
-(గన్‌షాట్‌లు)

877
01:36:29,151 --> 01:36:30,152
కుమారుడా!

878
01:36:37,559 --> 01:36:39,828
ఆహ్, యేసు.

879
01:36:39,862 --> 01:36:40,996
కిడ్డర్!

880
01:36:43,999 --> 01:36:45,433
ఆ బాస్టర్డ్!

881
01:36:45,467 --> 01:36:47,002
అతను అతనిని దూకాడు.
నేను గుర్రాలను తీసుకుంటాను.

882
01:36:47,035 --> 01:36:50,205
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను అతనిని పొందాను.

883
01:36:50,238 --> 01:36:53,075
అతనికి రక్తం కారుతుంది
ఒక రోజు లోపల.

884
01:36:53,108 --> 01:36:54,409
నేను ఇకపై రిస్క్ చేయలేను
పురుషుల జీవితాలు

885
01:36:54,442 --> 01:36:56,845
ఆ కొడుకు కోసం.

886
01:36:58,180 --> 01:36:59,381
(హార్స్ విన్నీస్)

887
01:37:01,183 --> 01:37:02,117
టామీ!

888
01:37:03,185 --> 01:37:04,519
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, టామీ!

889
01:37:06,088 --> 01:37:07,422
టామీ!

890
01:37:29,144 --> 01:37:31,179
(ఎల్లో హాక్
చెయెన్నెలో ప్రార్థనలు)

891
01:37:45,660 --> 01:37:47,362
(ప్రార్థన కొనసాగుతుంది)

892
01:38:23,465 --> 01:38:24,599
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

893
01:38:31,273 --> 01:38:33,275
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

894
01:39:37,672 --> 01:39:39,507
ఓహ్, జీసస్, కెప్టెన్.

895
01:40:28,323 --> 01:40:29,457
(జో గాస్పింగ్)

896
01:40:52,780 --> 01:40:54,082
అతణ్ణి పట్టుకున్నాడు సార్.

897
01:40:55,150 --> 01:40:56,584
అతనికి మంచి పట్టింది.

898
01:41:12,300 --> 01:41:13,368
అతన్ని పాతిపెట్టాలా?

899
01:41:15,337 --> 01:41:16,838
(పీల్చడం)

900
01:41:37,225 --> 01:41:39,427
(వణుకు)

901
01:41:55,577 --> 01:41:57,345
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

902
01:42:28,276 --> 01:42:29,744
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

903
01:42:35,517 --> 01:42:38,620
మరియు, థామస్,
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ శిబిరం ఏర్పాటు చేసాము.

904
01:42:38,653 --> 01:42:40,288
అవును సార్.

905
01:44:25,760 --> 01:44:28,930
రోసలీ: కొన్నిసార్లు నేను అసూయపడతాను
మరణం యొక్క ముగింపు.

906
01:44:32,867 --> 01:44:34,369
నిశ్చయత.

907
01:44:37,472 --> 01:44:39,741
మరియు నేను డ్రైవ్ చేయాలి
ఆ ఆలోచనలు దూరంగా

908
01:44:39,774 --> 01:44:41,309
నేను బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు.

909
01:44:50,618 --> 01:44:51,886
మేము ఎప్పటికీ అలవాటుపడము

910
01:44:51,919 --> 01:44:54,389
ప్రభువుకు
కఠినమైన మార్గాలు, జోసెఫ్.

911
01:45:09,871 --> 01:45:11,939
(ఎల్లో హాక్ దగ్గు)

912
01:45:15,943 --> 01:45:17,812
(దగ్గు కొనసాగుతుంది)

913
01:46:22,477 --> 01:46:26,814
దయకు ధన్యవాదాలు.

914
01:46:29,917 --> 01:46:31,486
మీ ఆత్మ...

915
01:46:34,722 --> 01:46:40,161
నువ్వు... నా లోపల.

916
01:46:42,029 --> 01:46:46,534
నేను... నీలోనే.

917
01:46:52,239 --> 01:46:53,675
ధన్యవాదాలు.

918
01:47:38,720 --> 01:47:40,187
రోసలీ:
మోంటానా?

919
01:47:40,221 --> 01:47:41,222
JOE:
అవును.

920
01:47:46,928 --> 01:47:49,764
అతను దానిని సాధిస్తాడా?

921
01:47:49,797 --> 01:47:51,933
అతను తీసుకుంటున్నాడు
అతని చివరి శ్వాసలు.

922
01:48:15,122 --> 01:48:17,091
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

923
01:48:17,124 --> 01:48:18,192
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

924
01:48:55,029 --> 01:48:56,698
బిల్లీ డిక్సన్.

925
01:49:07,008 --> 01:49:08,610
తుల్లీ మెక్‌క్లైన్.

926
01:49:18,085 --> 01:49:19,987
ఎడ్విన్ టేట్.

927
01:50:39,433 --> 01:50:41,268
(దగ్గు)

928
01:51:26,313 --> 01:51:28,049
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

929
01:51:31,986 --> 01:51:34,321
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

930
01:54:10,611 --> 01:54:12,513
(రాళ్ల చప్పుడు)

931
01:54:40,107 --> 01:54:41,475
థామస్.

932
01:55:38,032 --> 01:55:40,567
పేరు సైరస్ లౌండే.

933
01:55:40,601 --> 01:55:43,304
వీరు నా అబ్బాయిలు.

934
01:55:43,337 --> 01:55:45,139
ఇది నా భూమి

935
01:55:45,172 --> 01:55:48,675
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
ద హెల్ ఆఫ్ ఇట్.

936
01:55:48,709 --> 01:55:52,679
మీరు దారిలో వెళ్లడం నేను చూశాను
సారీ రెడ్‌తో నా ఫీల్డ్‌లు.

937
01:55:52,713 --> 01:55:54,515
మరియు అది నాకు కొంచెం ఇష్టం లేదు.

938
01:55:54,548 --> 01:55:56,350
JOE:
మిస్టర్ లౌండే.

939
01:55:56,383 --> 01:55:59,753
ఈ భూమి ఇక్కడ
అతని సరైన సమాధి స్థలం.

940
01:55:59,786 --> 01:56:02,089
(నవ్వులు)

941
01:56:02,123 --> 01:56:06,127
మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము,
స్థానికులకు ఎలాంటి హక్కులు లేవు.

942
01:56:17,138 --> 01:56:18,639
రాష్ట్రపతి ఉత్తర్వులు.

943
01:56:20,207 --> 01:56:22,409
అక్కడ రాయడం లేదు
కాగితంపై,

944
01:56:23,477 --> 01:56:25,579
అధ్యక్షుడు లేదా

945
01:56:25,612 --> 01:56:29,183
నేను ఏమి చేయగలనో నాకు చెప్పగలను
మరియు నా ఆస్తిపై చేయలేను.

946
01:56:40,094 --> 01:56:43,630
హే. నేను మీకు చెప్పడం లేదు
మరొకసారి.

947
01:56:46,700 --> 01:56:48,535
మీ ఒంటిని పొందండి,

948
01:56:48,569 --> 01:56:51,638
మీ చనిపోయిన చెయెన్,
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

949
01:56:58,479 --> 01:57:00,381
ఇది నా భూమి!

950
01:57:04,318 --> 01:57:05,486
ఇప్పుడు, దేవుడా!

951
01:57:05,519 --> 01:57:07,354
(గన్ క్లిక్‌లు)

952
01:57:20,701 --> 01:57:23,470
-(నిట్టూర్పులు)
- మీరు నా మాట వినడం లేదు.

953
01:57:26,373 --> 01:57:28,209
మీరు నా మాట వినడం లేదు.

954
01:57:47,694 --> 01:57:53,100
సైరస్: మేము మీకు చెప్పడం లేదు
మరొకసారి.

955
01:57:53,134 --> 01:57:56,470
ఆ క్రూరుడు ఇక్కడే ఉంటాడు,

956
01:57:56,503 --> 01:57:58,372
మీరు గదిని తయారు చేయడం మంచిది
మరెన్నో కోసం

957
01:57:58,405 --> 01:58:01,608
అతని పక్కనే.

958
01:58:01,642 --> 01:58:03,310
సరే, అతను కదలడం లేదు.

959
01:58:16,457 --> 01:58:18,625
నాకు ఏదో చెబుతుంది

960
01:58:18,659 --> 01:58:20,661
మీకు నాడి లేదు
దానిని కాల్చడానికి, స్త్రీ.

961
01:58:22,663 --> 01:58:23,730
(గన్‌షాట్‌లు)

962
01:58:25,932 --> 01:58:27,201
(GROANS)

963
01:58:33,740 --> 01:58:34,675
(GROANS)

964
01:58:46,553 --> 01:58:48,755
(GROANS)

965
01:58:49,956 --> 01:58:51,592
(GRUNTS)

966
01:58:54,628 --> 01:58:55,562
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

967
01:58:57,631 --> 01:58:58,899
(GRUNTS)

968
01:59:07,374 --> 01:59:08,309
(సైరస్ మూలుగు)

969
01:59:32,866 --> 01:59:34,268
(GROANS)

970
02:00:07,033 --> 02:00:08,835
(మూలుగుతూనే ఉంది)

971
02:00:34,795 --> 02:00:36,530
(సైరస్ అరుపులు)

972
02:00:42,035 --> 02:00:43,570
(జో గ్రంట్స్)

973
02:01:54,941 --> 02:01:57,378
(స్టీమ్ హిస్సింగ్)

974
02:02:14,628 --> 02:02:19,766
కండక్టర్:
4:30 చికాగోకి బయలుదేరుతుంది.

975
02:02:19,800 --> 02:02:24,004
4:30. చివరి కాల్. చికాగో.

976
02:02:24,037 --> 02:02:26,106
అంతా ఓడలో.

977
02:02:29,710 --> 02:02:30,677
బాగా...

978
02:02:34,515 --> 02:02:36,483
ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటాను.

979
02:02:42,589 --> 02:02:44,591
అనుకున్నదానికంటే త్వరగా వచ్చాడు.

980
02:02:50,831 --> 02:02:52,933
నువ్వు మంచి మనిషివి,
జో బ్లాకర్.

981
02:03:00,741 --> 02:03:03,544
మేము మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేము.

982
02:03:04,811 --> 02:03:06,813
(SOBS)

983
02:03:22,629 --> 02:03:24,765
(జో మాట్లాడుతున్న చెయన్నే)

984
02:03:43,717 --> 02:03:44,851
(చెయన్నే మాట్లాడుతూ)

985
02:04:06,206 --> 02:04:07,574
రోసలీ:
ఏది వచ్చినా,

986
02:04:08,642 --> 02:04:10,611
నేను మీకు ఉత్తమమైనదాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

987
02:04:22,288 --> 02:04:23,456
నేను...

988
02:04:27,561 --> 02:04:28,829
రండి.

989
02:04:50,250 --> 02:04:51,184
ధన్యవాదాలు.

990
02:05:30,323 --> 02:05:32,525
(ట్రైన్ విజిల్ బ్లోస్)

991
02:07:22,302 --> 02:07:24,337
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

992
02:10:46,973 --> 02:10:48,341
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)